Quick Answer
उत्तमः पुरुषः तद्विद्यायां श्रुत्वा तां सेवते, मध्यमः सन्देहति, अधमः हसति। तद्विद्या सर्वदा विचित्ररूपा प्रतीयते।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "श्रेष्ठः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
अनुवादः
उत्तमः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति चेत्तां अन्विच्छति। मध्यमः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति चेत् स्थगितः अस्ति। अधमः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति चेत् तां हसति। अहसित्वा न तत् तद्विद्भवति। अतः प्राचीनैः उक्तं भवति - प्रकाशिता विद्या अदृश्या भवति, प्रगतिः विद्या अपगतिः भवति, समा विद्या असमा भवति, महती गुणः उपत्या भवति, श्वेता वर्णः कलुषिता भवति, विस्तृतं गुणं न्यूनता भवति, स्थापितं गुणं चोरवत् भवति, शुद्धं सत्यं विकारि भवति, महत् क्षेत्रं कोणरहितं भवति, महत् पात्रं विलम्बेन भवति, महत् शब्दः अशब्दः भवति, महदाकारं निराकारं भवति, तद्विद्या गूढा अनामा च। तद्विद्यायामेव दाता च पूरकं च भवति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
उत्तमः पुरुषः तद्विद्यायां श्रुत्वा तां सेवते, मध्यमः सन्देहति, अधमः हसति। तद्विद्या सर्वदा विचित्ररूपा प्रतीयते।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं सदा श्रेष्ठपुरुषस्य मार्गं अन्विच्छामि यतो हि मम मार्गे सन्देहः आगच्छति किन्तु अहं तं परित्यज्य तद्विद्यायां स्थिरः भविष्यामि।
अद्य किं करवाणि?
आज अहं एका सरला कार्यं करिष्यामि यतः महानि कार्यानि विलम्बेन भवन्ति, सर्वदा शब्दरहितं मार्गं अनुसरिष्यामि।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI आधुनिका
उत्तमः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति चेत्तां अन्विच्छति। मध्यमः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति चेत् स्थगितः अस्ति। अधमः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति चेत् तां हसति। अहसित्वा न तत् तद्विद्भवति। अतः प्राचीनैः उक्तं भवति - प्रकाशिता विद्या अदृश्या भवति, प्रगतिः विद्या अपगतिः भवति, समा विद्या असमा भवति, महती गुणः उपत्या भवति, श्वेता वर्णः कलुषिता भवति, विस्तृतं गुणं न्यूनता भवति, स्थापितं गुणं चोरवत् भवति, शुद्धं सत्यं विकारि भवति, महत् क्षेत्रं कोणरहितं भवति, महत् पात्रं विलम्बेन भवति, महत् शब्दः अशब्दः भवति, महदाकारं निराकारं भवति, तद्विद्या गूढा अनामा च। तद्विद्यायामेव दाता च पूरकं च भवति।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"श्रेष्ठः पुरुषः तद्विदां श्रृणोति" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
