Этот стих говорит, что истинное учение просто и доступно, но люди отвергают его из-за неведения и привязанности к сложному. Мудрый внешне неприметен, но внутренне богат мудростью.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "Слова мои легки для понимания", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Слова мои легки для понимания, легки для исполнения. Но никто в мире не может понять их, никто не может исполнить. Слова имеют источник, дела имеют господина. Только из-за неведения люди не понимают меня. Те, кто понимает меня, редки, те, кто следует мне, драгоценны. Поэтому мудрый носит грубую одежду, но хранит яшму в сердце.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Этот стих говорит, что истинное учение просто и доступно, но люди отвергают его из-за неведения и привязанности к сложному. Мудрый внешне неприметен, но внутренне богат мудростью.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни я часто ищу сложные решения, забывая, что истина проста. Этот стих напоминает мне, что нужно ценить простоту и не судить по внешности.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я попробую сделать одно простое действие — помочь кому-то без ожидания похвалы, оставаясь внутренне сосредоточенным.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
Слова мои легки для понимания, легки для исполнения. Но никто в мире не может понять их, никто не может исполнить. Слова имеют источник, дела имеют господина. Только из-за неведения люди не понимают меня. Те, кто понимает меня, редки, те, кто следует мне, драгоценны. Поэтому мудрый носит грубую одежду, но хранит яшму в сердце.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
