Эта глава описывает Дао как первоначало, которое существовало до всего сущего, безмолвное и независимое. Дао — источник всего, и его природа — естественность. Человек, следуя естественному порядку, обретает гармонию.
Key Concepts
Дао
大
Естественность
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Великое в Пустоте", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Есть нечто, из хаоса возникшее, прежде Неба и Земли рождённое. Оно беззвучно и пусто, стоит само по себе, не изменяясь, движется повсюду, не зная устали. Его можно назвать Матерью Поднебесной. Я не знаю его имени; обозначая его, называю Дао. Если же нужно дать ему имя, назову его Великим. Великое — уходит, уходя — удаляется, удаляясь — возвращается. Итак: Дао велико, Небо велико, Земля велика, и Царь также велик. В мире есть четыре великих, и Царь — один из них. Человек следует Земле, Земля следует Небу, Небо следует Дао, а Дао следует своей природе.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава описывает Дао как первоначало, которое существовало до всего сущего, безмолвное и независимое. Дао — источник всего, и его природа — естественность. Человек, следуя естественному порядку, обретает гармонию.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни это напоминает о важности принятия естественного хода вещей. Когда я пытаюсь всё контролировать, я теряю связь с глубинной простотой. Доверие к естественному течению помогает мне быть спокойнее и мудрее.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я выделю время, чтобы просто наблюдать за природой — за движением облаков или ростом дерева — и почувствовать, как естественность проявляется в мире. Затем я применю это ощущение к одной из своих текущих задач, позволив ей развиваться без насильственного контроля.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Есть нечто, из хаоса возникшее, прежде Неба и Земли рождённое. Оно беззвучно и пусто, стоит само по себе, не изменяясь, движется повсюду, не зная устали. Его можно назвать Матерью Поднебесной. Я не знаю его имени; обозначая его, называю Дао. Если же нужно дать ему имя, назову его Великим. Великое — уходит, уходя — удаляется, удаляясь — возвращается. Итак: Дао велико, Небо велико, Земля велика, и Царь также велик. В мире есть четыре великих, и Царь — один из них. Человек следует Земле, Земля следует Небу, Небо следует Дао, а Дао следует своей природе.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
