Глава описывает Дао как нечто неопределимое, но реальное, содержащее в себе сущность и истину. Высшая добродетель (Дэ) проистекает из следования этому невидимому, но действенному началу.
Key Concepts
Дао
Дэ (Добродетель)
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Вместилище высшей добродетели", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Вместилище высшей добродетели подчиняется только Дао. Дао как вещь — оно смутно и неясно. Неясное и смутное! В нём есть образы. Смутное и неясное! В нём есть вещи. Глубокое и тёмное! В нём есть сущность. Эта сущность истинна, в ней есть достоверность. С древности до наших дней его имя не исчезает, и через него можно узреть начало всех вещей. Откуда я знаю начало всех вещей? Благодаря этому.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава описывает Дао как нечто неопределимое, но реальное, содержащее в себе сущность и истину. Высшая добродетель (Дэ) проистекает из следования этому невидимому, но действенному началу.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я привык искать ясность и определенность, но Дао учит: истина часто скрыта в тумане и глубине. Доверие к невидимому — ключ к пониманию жизни.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я позволю себе остаться в неведении относительно одного важного вопроса, не пытаясь его решить, и просто понаблюдаю, как жизнь сама проявит ответ.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Modern
Вместилище высшей добродетели подчиняется только Дао. Дао как вещь — оно смутно и неясно. Неясное и смутное! В нём есть образы. Смутное и неясное! В нём есть вещи. Глубокое и тёмное! В нём есть сущность. Эта сущность истинна, в ней есть достоверность. С древности до наших дней его имя не исчезает, и через него можно узреть начало всех вещей. Откуда я знаю начало всех вещей? Благодаря этому.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
