Глава говорит о том, что как милость, так и позор вызывают трепет, и что наши беды проистекают из привязанности к собственному телу. Истинный мудрец относится к своему телу как к Поднебесной, и тогда ему можно доверить и Поднебесную.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Милость и позор вызывают трепет", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Милость и позор вызывают трепет. Ценить великие беды как собственное тело. Что значит «милость и позор вызывают трепет»? Милость унизительна: обрести её — трепет, потерять — трепет. Вот что значит «милость и позор вызывают трепет». Что значит «ценить великие беды как собственное тело»? У меня есть великие беды, потому что у меня есть тело. Если бы у меня не было тела, какие беды могли бы быть? Поэтому тот, кто ценит тело как Поднебесную, может быть вверен Поднебесной. Тот, кто любит тело как Поднебесную, может быть доверен Поднебесной.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава говорит о том, что как милость, так и позор вызывают трепет, и что наши беды проистекают из привязанности к собственному телу. Истинный мудрец относится к своему телу как к Поднебесной, и тогда ему можно доверить и Поднебесную.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я часто слишком остро реагирую на похвалу или критику, привязываясь к мнению других. Эта глава напоминает мне, что мои страдания коренятся в эго и телесной привязанности. Если я смогу отпустить эту привязанность, я обрету покой и смогу служить миру.
Что мне делать сегодня?
Сегодня, когда меня похвалят или покритикуют, я сделаю глубокий вдох и напомню себе, что это лишь внешние события, не затрагивающие мою истинную суть. Я отпущу трепет и останусь в равновесии.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Милость и позор вызывают трепет. Ценить великие беды как собственное тело. Что значит «милость и позор вызывают трепет»? Милость унизительна: обрести её — трепет, потерять — трепет. Вот что значит «милость и позор вызывают трепет». Что значит «ценить великие беды как собственное тело»? У меня есть великие беды, потому что у меня есть тело. Если бы у меня не было тела, какие беды могли бы быть? Поэтому тот, кто ценит тело как Поднебесную, может быть вверен Поднебесной. Тот, кто любит тело как Поднебесную, может быть доверен Поднебесной.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
