O baro drom si saqe, na othanqe, na kaśtiqe. Sijakhela e dživipena, ta na phenel pe kai o bolisqo si. Pečhidel e saqe, na dukhela pesqe. O drom si si but kaśtiqo ta but ilahiqo, ta save den pe laqe na den kai ov si. Sorkar pesqe na ačhel pe, avla pe but baro.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "O Baro Drom", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O baro drom phirel pe saqe, ela te ačhel pesqo thai dakhoverqe. Sa e dživipena dživel laqe, ta o na vokhela pe e čhavenqe. Kana o bolisqo phenel pe, na del o kher pesqe. Pečhidel ta xolal sa e dživipena, na si o kral pesqe. Sa o dživipena den pe laqe, ta na si o than pesqo. Avla pe kaśti vičhelipeqe, te ačhel pe na džanibenaqe. Sa e dživipena den pe laqe, ta na si o than pesqo. Avla pe but but baroqe.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
O baro drom si saqe, na othanqe, na kaśtiqe. Sijakhela e dživipena, ta na phenel pe kai o bolisqo si. Pečhidel e saqe, na dukhela pesqe. O drom si si but kaśtiqo ta but ilahiqo, ta save den pe laqe na den kai ov si. Sorkar pesqe na ačhel pe, avla pe but baro.
Sarak i miro?
O baro drom si save kerel pe saqe, ta na džanel pesqe. Si buter kai me dikhav sar o drom - na ačhel pe, na dukhela pe, ta save dživipena kerel pesqe. Kana me na dikhel kai me si kralqo, ta kana me pečhidav e saqe, imar si me but but baroer.
So kerava azdi?
Na dikhava salqe sar o kralqo, ta na dukhava save thai me. Te ačhav pe save dromestar dživipenaqe - si o but but baro bolisqo. Sorkar pesqe na ačhava pe, ta ov buter baro avla.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
O baro drom phirel pe saqe, ela te ačhel pesqo thai dakhoverqe. Sa e dživipena dživel laqe, ta o na vokhela pe e čhavenqe. Kana o bolisqo phenel pe, na del o kher pesqe. Pečhidel ta xolal sa e dživipena, na si o kral pesqe. Sa o dživipena den pe laqe, ta na si o than pesqo. Avla pe kaśti vičhelipeqe, te ačhel pe na džanibenaqe. Sa e dživipena den pe laqe, ta na si o than pesqo. Avla pe but but baroqe.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
