Acest capitol descrie Dao-ul ca fiind omniprezent și dătător de viață, dar fără a revendica vreun merit sau autoritate. Dao-ul este atât mic (fără dorințe) cât și mare (toate lucrurile se întorc la el). Măreția sa vine din faptul că nu se consideră mare.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Marea Cale curge pretutindeni", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Marea Cale curge pretutindeni, poate fi la stânga sau la dreapta. Toate lucrurile se încred în ea pentru a trăi, dar ea nu le refuză. Împlinind, nu își asumă meritul. Îmbrăcând și hrănind toate lucrurile, nu se consideră stăpână. Veșnic fără dorințe, poate fi numită mică; toate lucrurile se întorc la ea, dar ea nu se consideră stăpână, poate fi numită mare. Pentru că nu se consideră niciodată mare, de aceea poate împlini măreția.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol descrie Dao-ul ca fiind omniprezent și dătător de viață, dar fără a revendica vreun merit sau autoritate. Dao-ul este atât mic (fără dorințe) cât și mare (toate lucrurile se întorc la el). Măreția sa vine din faptul că nu se consideră mare.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, acest capitol mă învață să acționez fără a căuta recunoaștere sau putere. Să fiu umil și să las faptele să vorbească de la sine. Măreția adevărată vine din a nu încerca să fiu mare.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi face o faptă bună anonim, fără a spune nimănui, și voi observa cum mă simt fără a primi laude.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Marea Cale curge pretutindeni, poate fi la stânga sau la dreapta. Toate lucrurile se încred în ea pentru a trăi, dar ea nu le refuză. Împlinind, nu își asumă meritul. Îmbrăcând și hrănind toate lucrurile, nu se consideră stăpână. Veșnic fără dorințe, poate fi numită mică; toate lucrurile se întorc la ea, dar ea nu se consideră stăpână, poate fi numită mare. Pentru că nu se consideră niciodată mare, de aceea poate împlini măreția.
