Capitolul condamnă violența și forța ca mijloace de a atinge scopuri. Calea înțeleptului este eficiența fără agresiune, acțiunea fără laudă sau mândrie. Orice exces duce la declin, iar cei care se împotrivesc Căii nu dăinuie.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Cel ce ajută pe stăpân cu Calea", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cel ce ajută pe stăpân cu Calea nu folosește armele pentru a forța lumea, căci faptele se întorc asupra sa. Unde au trecut oștile, cresc mărăcini. După marile armate, vin ani de foamete. Înțeleptul este eficient și se oprește, nu îndrăznește să forțeze. Este eficient, dar nu se laudă; eficient, dar nu se fălește; eficient, dar nu este mândru; eficient, dar numai când este necesar; eficient, dar nu forțează. Când lucrurile își ating apogeul, ele îmbătrânesc. Aceasta este împotriva Căii, și ce este împotriva Căii piere curând.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Capitolul condamnă violența și forța ca mijloace de a atinge scopuri. Calea înțeleptului este eficiența fără agresiune, acțiunea fără laudă sau mândrie. Orice exces duce la declin, iar cei care se împotrivesc Căii nu dăinuie.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, uneori simt nevoia să forțez situațiile sau să mă impun cu agresivitate pentru a obține ceva. Dar acest capitol mă învață că eficiența reală vine din moderație și din a acționa doar când este necesar, fără a mă lăuda sau a exagera.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi rezolva o problemă dificilă fără a recurge la forță sau la presiune, ci prin răbdare și acțiune măsurată, și voi observa rezultatul fără a mă lăuda.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Cel ce ajută pe stăpân cu Calea nu folosește armele pentru a forța lumea, căci faptele se întorc asupra sa. Unde au trecut oștile, cresc mărăcini. După marile armate, vin ani de foamete. Înțeleptul este eficient și se oprește, nu îndrăznește să forțeze. Este eficient, dar nu se laudă; eficient, dar nu se fălește; eficient, dar nu este mândru; eficient, dar numai când este necesar; eficient, dar nu forțează. Când lucrurile își ating apogeul, ele îmbătrânesc. Aceasta este împotriva Căii, și ce este împotriva Căii piere curând.
