Acest capitol spune că armele și războiul sunt instrumente de rău augur, pe care înțeleptul le folosește doar cu reticență și tristețe, nu cu bucurie. Victoria nu trebuie glorificată, căci glorificarea uciderii este contrară Căii.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Armele Frumoase", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Armele frumoase sunt instrumente de rău augur. Toate lucrurile le urăsc, de aceea cel care urmează Calea nu le folosește. Înțeleptul, în viața de zi cu zi, prețuiește stânga; în război, prețuiește dreapta. Armele sunt instrumente de rău augur, nu sunt instrumentele înțeleptului. El le folosește doar când este nevoie, cu calm și detașare. Victoria nu trebuie să fie glorificată; a glorifica victoria înseamnă a te bucura de ucidere. Cel care se bucură de ucidere nu poate găsi împlinirea în lume. Evenimentele fericite prețuiesc stânga; evenimentele triste prețuiesc dreapta. Generalul secund stă în stânga, generalul suprem în dreapta, ceea ce arată că războiul este tratat ca un ritual funerar. Când mulți sunt uciși, plângem cu durere; când câștigăm războiul, îl tratăm ca pe un ritual funerar.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol spune că armele și războiul sunt instrumente de rău augur, pe care înțeleptul le folosește doar cu reticență și tristețe, nu cu bucurie. Victoria nu trebuie glorificată, căci glorificarea uciderii este contrară Căii.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, mă face să reflectez asupra conflictelor interioare și exterioare. Când sunt provocat, trebuie să aleg pacea și detașarea, nu să mă complac în furie sau în dorința de a învinge cu orice preț.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, când mă confrunt cu un conflict, voi alege să răspund cu calm și să nu glorific niciun fel de victorie, ci voi căuta o soluție pașnică.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Armele frumoase sunt instrumente de rău augur. Toate lucrurile le urăsc, de aceea cel care urmează Calea nu le folosește. Înțeleptul, în viața de zi cu zi, prețuiește stânga; în război, prețuiește dreapta. Armele sunt instrumente de rău augur, nu sunt instrumentele înțeleptului. El le folosește doar când este nevoie, cu calm și detașare. Victoria nu trebuie să fie glorificată; a glorifica victoria înseamnă a te bucura de ucidere. Cel care se bucură de ucidere nu poate găsi împlinirea în lume. Evenimentele fericite prețuiesc stânga; evenimentele triste prețuiesc dreapta. Generalul secund stă în stânga, generalul suprem în dreapta, ceea ce arată că războiul este tratat ca un ritual funerar. Când mulți sunt uciși, plângem cu durere; când câștigăm războiul, îl tratăm ca pe un ritual funerar.
