Acesta descrie calitățile înțeleptului: prudență, simplitate, deschidere și capacitatea de a aduce claritate din haos prin liniște. Înțeleptul rămâne mereu receptiv și neterminat.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Înțelepții din Vremuri Străvechi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cei din vechime care erau maeștri ai Căii erau subtili, misterioși și profunzi, de nepătruns. Pentru că erau de nepătruns, iată o descriere forțată: Prudenți, ca și cum ar traversa un râu iarna; precauți, ca și cum s-ar teme de vecini; solemni, ca și cum ar fi oaspeți; degajați, ca gheața care se topește; neprefăcuți, ca lemnul brut; largi, ca o vale; amestecați, ca apa tulbure. Cine poate, prin liniște, să limpezească tulbureala? Cine poate, prin mișcare îndelungată, să aducă încet la viață? Cei care păstrează această Cale nu doresc să fie plini. Pentru că nu sunt plini, pot fi vechi și totuși noi.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acesta descrie calitățile înțeleptului: prudență, simplitate, deschidere și capacitatea de a aduce claritate din haos prin liniște. Înțeleptul rămâne mereu receptiv și neterminat.
Cum mă privește pe mine?
În goana mea zilnică, uit adesea de această atitudine de calm și deschidere. Mă grăbesc să fiu „plin” de cunoștințe sau realizări, dar înțelepciunea adevărată vine din a fi gol și flexibil.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi alege o sarcină și o voi face cu prudența celui care traversează un râu înghețat, fără grabă, permițând lucrurilor să se limpezească de la sine.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Cei din vechime care erau maeștri ai Căii erau subtili, misterioși și profunzi, de nepătruns. Pentru că erau de nepătruns, iată o descriere forțată: Prudenți, ca și cum ar traversa un râu iarna; precauți, ca și cum s-ar teme de vecini; solemni, ca și cum ar fi oaspeți; degajați, ca gheața care se topește; neprefăcuți, ca lemnul brut; largi, ca o vale; amestecați, ca apa tulbure. Cine poate, prin liniște, să limpezească tulbureala? Cine poate, prin mișcare îndelungată, să aducă încet la viață? Cei care păstrează această Cale nu doresc să fie plini. Pentru că nu sunt plini, pot fi vechi și totuși noi.
