Acest capitol descrie calea înțeleptului, care se deosebește de lumea agitată și plină de griji. Înțeleptul găsește pacea în simplitate, în renunțarea la cunoaștere și în întoarcerea la izvorul vieții.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Singurătatea Înțeleptului", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Renunță la învățătură și nu vei mai avea griji. Cât de mare este diferența dintre un „da” respectuos și un „nu” nepoliticos? Cât de mare este diferența dintre bine și rău? Ceea ce oamenii se tem, nu se poate să nu te temi și tu. Deșertul este fără margini! Toți oamenii sunt plini de veselie, ca atunci când se ospătează, ca atunci când urcă pe terasă primăvara. Eu singur sunt liniștit, fără semne, ca un prunc care nu a zâmbit încă. Sunt obosit, ca și cum nu aș avea unde să mă întorc. Toți oamenii au din belșug, iar eu singur par să fi pierdut totul. Eu am inima unui prost! Atât de confuz sunt! Oamenii lumești sunt strălucitori, eu singur sunt întunecat. Oamenii lumești sunt ageri, eu singur sunt prost și confuz. Sunt calm ca marea, sunt liber ca vântul care nu se oprește. Toți oamenii au un scop, eu singur sunt încăpățânat și simplu. Eu singur sunt diferit de ceilalți, pentru că prețuiesc hrana Maicii mele.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol descrie calea înțeleptului, care se deosebește de lumea agitată și plină de griji. Înțeleptul găsește pacea în simplitate, în renunțarea la cunoaștere și în întoarcerea la izvorul vieții.
Cum mă privește pe mine?
Mă recunosc în agitația lumii, în goana după validare și distincții. Acest capitol mă cheamă să accept simplitatea și chiar aparenta prostie, pentru a găsi liniștea interioară.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi face o pauză de la rețelele sociale și de la competiție, și voi sta în tăcere, ascultând doar respirația mea, fără a judeca sau a compara.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Renunță la învățătură și nu vei mai avea griji. Cât de mare este diferența dintre un „da” respectuos și un „nu” nepoliticos? Cât de mare este diferența dintre bine și rău? Ceea ce oamenii se tem, nu se poate să nu te temi și tu. Deșertul este fără margini! Toți oamenii sunt plini de veselie, ca atunci când se ospătează, ca atunci când urcă pe terasă primăvara. Eu singur sunt liniștit, fără semne, ca un prunc care nu a zâmbit încă. Sunt obosit, ca și cum nu aș avea unde să mă întorc. Toți oamenii au din belșug, iar eu singur par să fi pierdut totul. Eu am inima unui prost! Atât de confuz sunt! Oamenii lumești sunt strălucitori, eu singur sunt întunecat. Oamenii lumești sunt ageri, eu singur sunt prost și confuz. Sunt calm ca marea, sunt liber ca vântul care nu se oprește. Toți oamenii au un scop, eu singur sunt încăpățânat și simplu. Eu singur sunt diferit de ceilalți, pentru că prețuiesc hrana Maicii mele.
