Acest capitol vorbește despre unitatea dintre suflet și corp, despre întoarcerea la simplitatea copilăriei și despre virtutea tainică a neacțiunii. Înțeleptul naște și hrănește, dar nu posedă, nu se laudă și nu domină.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Purtând Sufletul și Îmbrățișând Unul", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Purtând sufletul și îmbrățișând Unul, poți să nu te desparți de El? Concentrându-ți respirația și făcând-o moale, poți deveni ca un prunc? Curățind oglinda tainică, poți fi fără pată? Iubind poporul și guvernând țara, poți practica neacțiunea? Deschizând și închizând porțile cerului, poți fi ca femela? Străbătând în toate direcțiile cu claritate, poți fi fără cunoaștere? A naște și a hrăni, a naște fără a stăpâni, a acționa fără a pretinde, a conduce fără a domina – aceasta se numește Virtutea Tainică.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol vorbește despre unitatea dintre suflet și corp, despre întoarcerea la simplitatea copilăriei și despre virtutea tainică a neacțiunii. Înțeleptul naște și hrănește, dar nu posedă, nu se laudă și nu domină.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, sunt adesea prins în dorințe și griji, uitând de această unitate interioară. Îmi amintesc să respir adânc, să fiu mai blând și să renunț la controlul excesiv asupra lucrurilor și oamenilor.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi petrece câteva minute în liniște, concentrându-mă pe respirație, lăsând grijile să se topească și încercând să fiu prezent cu toată ființa mea.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Purtând sufletul și îmbrățișând Unul, poți să nu te desparți de El? Concentrându-ți respirația și făcând-o moale, poți deveni ca un prunc? Curățind oglinda tainică, poți fi fără pată? Iubind poporul și guvernând țara, poți practica neacțiunea? Deschizând și închizând porțile cerului, poți fi ca femela? Străbătând în toate direcțiile cu claritate, poți fi fără cunoaștere? A naște și a hrăni, a naște fără a stăpâni, a acționa fără a pretinde, a conduce fără a domina – aceasta se numește Virtutea Tainică.
