Acest capitol vorbește despre echilibrul contrariilor: masculin și feminin, alb și negru, slavă și umilință. Adevărata virtute constă în a cunoaște puterea, dar a alege blândețea, a te întoarce la starea originară, la simplitate, ca un prunc sau ca lemnul necioplit. Înțeleptul nu desparte, ci integrează.
Key Concepts
雌雄
婴儿
朴
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Cunoaște masculinul, păstrează femininul", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cunoaște masculinul, dar păstrează femininul, și fii albia lumii. Fiind albia lumii, Virtutea eternă nu te părăsește, și te întorci la starea de prunc. Cunoaște albul, dar păstrează negrul, și fii modelul lumii. Fiind modelul lumii, Virtutea eternă nu greșește, și te întorci la nemărginire. Cunoaște slava, dar păstrează umilința, și fii valea lumii. Fiind valea lumii, Virtutea eternă este deplină, și te întorci la simplitatea lemnului necioplit. Lemnul necioplit, despicat, devine unelte. Înțeleptul, folosindu-le, devine căpetenia. Astfel, marea tăietură nu despică.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol vorbește despre echilibrul contrariilor: masculin și feminin, alb și negru, slavă și umilință. Adevărata virtute constă în a cunoaște puterea, dar a alege blândețea, a te întoarce la starea originară, la simplitate, ca un prunc sau ca lemnul necioplit. Înțeleptul nu desparte, ci integrează.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, sunt adesea tentat să caut puterea, recunoașterea sau controlul. Dar acest capitol mă invită să păstrez umilința și blândețea, să nu mă las orbit de succes sau de imaginea exterioară. A fi ca o vale, deschis și receptiv, aduce o pace interioară durabilă.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi alege să ascult mai mult decât să vorbesc, să cedez într-o dispută minoră și să observ cum mă simt când renunț la nevoia de a avea dreptate.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
Cunoaște masculinul, dar păstrează femininul, și fii albia lumii. Fiind albia lumii, Virtutea eternă nu te părăsește, și te întorci la starea de prunc. Cunoaște albul, dar păstrează negrul, și fii modelul lumii. Fiind modelul lumii, Virtutea eternă nu greșește, și te întorci la nemărginire. Cunoaște slava, dar păstrează umilința, și fii valea lumii. Fiind valea lumii, Virtutea eternă este deplină, și te întorci la simplitatea lemnului necioplit. Lemnul necioplit, despicat, devine unelte. Înțeleptul, folosindu-le, devine căpetenia. Astfel, marea tăietură nu despică.
