Kay kawsaqpi qillqakunaqa mana imapas suninachu, ichaqaqa qillqa mana chanin charin. Qillqa mana chaniqqaqa manaraq hinala; sumaq simiq runaqa manaraq hinala. Allin runaqa mana rimanakunkuchu; ichaqa rimanakukq runaqa mana allinchu. Yachayqa mana askha kaynapi kanpa, aswanchanam qusqa; askha riqsikunapaq mana yachay chaniman chinkaykun. Kayqa chayqa musuq yachayqa.
Key Concepts
信
善
不积
不争
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Qillqa Mana Quriqkuna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Qillqa mana suni simikunaqa mana sumaq kaqchu; sumaq simikuna mana qillqa kaykuchu. Allin runakuna mana rimanakunkuchu; rimanakukqkuna mana allin kankuchu. Yachakquna mana askha maskankuchu; askha riqsiqkuna mana yachankuchu. Hanparyaq runaqa mana ima tupaqpas tupachinkuchu, hukkunata yanapaptinkuqa aswan wiñay kanman, hukkunata quspaptinkuqa aswan wiñay kanman. Qespata wasanqaqa hukkunata qaspinchan chaykunata mana chinkachinchu; hanparyaq runapa wasanqaqa ruwan chaykunata mana awayanakunkuchu.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay kawsaqpi qillqakunaqa mana imapas suninachu, ichaqaqa qillqa mana chanin charin. Qillqa mana chaniqqaqa manaraq hinala; sumaq simiq runaqa manaraq hinala. Allin runaqa mana rimanakunkuchu; ichaqa rimanakukq runaqa mana allinchu. Yachayqa mana askha kaynapi kanpa, aswanchanam qusqa; askha riqsikunapaq mana yachay chaniman chinkaykun. Kayqa chayqa musuq yachayqa.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Ñuqaqa kay kawsaqpi qillqa suni simikuna quspanki; imatataq kay musuq simikunaq hamuqta? Mana suni simi quspanki, ichaqaqa musuq yachayqa yanapawayku. Ñuqaqa mana tupachinkukunchu ima tupaqpas; hukkunata qusqayqaqa aswan wiñay kanman. Chayqaqa mana awayanakuypa mana kanmanpaq, manam awayanaypaqchu.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan punchawqa mana imata suniyaychu; imata qillqaspayki, chayqa chana kanmanqa. Huk nukllaman yanapay, mana minkaypas maskaptiyki. Qillqa mana chaniqtaqa mana ruwaychu; mana chanin chariykuq simikuna maskaptiyki.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
Qillqa mana suni simikunaqa mana sumaq kaqchu; sumaq simikuna mana qillqa kaykuchu. Allin runakuna mana rimanakunkuchu; rimanakukqkuna mana allin kankuchu. Yachakquna mana askha maskankuchu; askha riqsiqkuna mana yachankuchu. Hanparyaq runaqa mana ima tupaqpas tupachinkuchu, hukkunata yanapaptinkuqa aswan wiñay kanman, hukkunata quspaptinkuqa aswan wiñay kanman. Qespata wasanqaqa hukkunata qaspinchan chaykunata mana chinkachinchu; hanparyaq runapa wasanqaqa ruwan chaykunata mana awayanakunkuchu.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
