Chapter 77
Willana Kamaypa Kamana
Quick Answer
Kay qillqayqa niran, Willana Kamayqa tikra kaqnapi lluqsirqan hina, hanaq kaqta uqhkachiyta, uqhka kaqta qayachiyta. Sapanqata pisiyachiyta, piqsinata sayachiyta. Chaywan, sapanqata kawsaqkunaqa mana ruwayniyuq kankuna, piqsi kawsayniyuq runakunaqwankaq ruwakuna.
Key Concepts
- 天之道
- 有余
- 不足
- 损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Willana Kamaypa Kamana", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
Tikray
Willana kamayqa, sapanqata pisiyachin, piqsinata sayachin. Runakunapa kamayninqa manaraq chaynanpaq. Runakunaqa, piqsinata pisiyachinku sapanqatawan munanankupaq.
Piqsinata sapanqawan munanapaq atinaq? Paykunataq kamayuqllam. Chayrayku, kamayuq runaqa ruwan, mana mink'ayta munaqchu,qhipa ruwayta chaskiyta munaqchu, rumana kayninkuta mana qawachiyta munaqchu.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqayqa niran, Willana Kamayqa tikra kaqnapi lluqsirqan hina, hanaq kaqta uqhkachiyta, uqhka kaqta qayachiyta. Sapanqata pisiyachiyta, piqsinata sayachiyta. Chaywan, sapanqata kawsaqkunaqa mana ruwayniyuq kankuna, piqsi kawsayniyuq runakunaqwankaq ruwakuna.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Kay ruwayqa noqapa kawsayymanqa yuyaychawan. Llank'ayniyuq kayniyman kikillayman munanayniyuq runakunaqwan. Mana allin chay. Rikch'ay kayniymanqa, sapanqayuq kaqtawan piqsinayuq kaqtawanqa yanapanakuyqa, kamaypaq ruwayninku. Ñoqaqa kay yuyaywan kawsayniyta purichiyman: mana llank'aynita hap'iyta munaqchu, llank'aysapa runakunawan llamk'ayta munaqchu.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan p'unchayqa, imayna ruwayniyta rikpay, mayqan kaqpi ruwayniyqa mana allin llamk'aykunata hap'in. Rikuychik, maychapi llank'ayniykiqa minkaq runakunataq yanapanchikman? Qipa ruwayniykipitaq mink'ayta qawaychik. Allin kayta munanaykipaqqa, kay ruwayta ruwaychik: mana quriykita musuqchayta munaqchu, mana llank'aykita mink'ayta munaqchu.
Kikin Rakikuna
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?