Quick Answer
Kay qillqayqa nin: hanp'an markawan sinchi runawan kawsayqa sumaq. Manan quriyta munanchu, manan puriyta munanchu. Runakunaqa puki puki krasnawan kawsaychan, mikunanqa misk'i, p'anqanqa sumaq, wasinqa pasikuy, yachaykunataqa kusisqa. Chayqa, kunan kaq punchawpiqa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Hanp'an marka, sinchi runa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
Tikray
Hanp'an marka, sinchi runa. Chaymanqa chunka killa chakra tupaywan quriyta atipachkan, manataqrunatan llamk'aychan. Runakunaqa wañayta kawsaychan, manan karu puriyta munanchu. Embarqaywanqa, karruwanqapas kanchan, manan kaykuna charinchu. Tankikunaqapas kanchan, manan tuywanakuychan. Runakunaqa puki puki krasnawan miraychan. Mikunanqa misk'i kanchan, p'anqanqa sumaq kanchan, wasinqa pasikuy kanchan, yachaykunataqa kusisqa kawsaychan. Qhipa markakunaqapas uywayman, wallpa tantachiykunataqas uywayman, runakunaqa wak'a wañuchkanayá kamaq mana ayninakuychan.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqayqa nin: hanp'an markawan sinchi runawan kawsayqa sumaq. Manan quriyta munanchu, manan puriyta munanchu. Runakunaqa puki puki krasnawan kawsaychan, mikunanqa misk'i, p'anqanqa sumaq, wasinqa pasikuy, yachaykunataqa kusisqa. Chayqa, kunan kaq punchawpiqa.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Kay qillqawanqa qhawarini: kunan kawsaypiqa chaypinchik kanqa, aswan hanp'an, aswan kusisqa.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan punchawpi, huk ima ruwaykitataq llamk'ayta chinkachiy, aswan hanp'an kawsayta mask'ayta qallarichiy.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Hanp'an marka, sinchi runa. Chaymanqa chunka killa chakra tupaywan quriyta atipachkan, manataqrunatan llamk'aychan. Runakunaqa wañayta kawsaychan, manan karu puriyta munanchu. Embarqaywanqa, karruwanqapas kanchan, manan kaykuna charinchu. Tankikunaqapas kanchan, manan tuywanakuychan. Runakunaqa puki puki krasnawan miraychan. Mikunanqa misk'i kanchan, p'anqanqa sumaq kanchan, wasinqa pasikuy kanchan, yachaykunataqa kusisqa kawsaychan. Qhipa markakunaqapas uywayman, wallpa tantachiykunataqas uywayman, runakunaqa wak'a wañuchkanayá kamaq mana ayninakuychan.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Hanp'an marka, sinchi runa" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Tukuy Rakikuna
Next →
