Quick Answer
Kay qillqayqa ninku: musuq pachapi Kawsay Kamayta yachanqakuna mana runakunata musuqchaychu, sinqaata llamp'u kayta quriykachanaku. Runakunaqa musuq kaypi kaqku rayku mana allinchu kanqa. Musuq kaynawan llaqtata pushaqkuna unquy kanqa; mana pushaqkunaqa cushiy kanqa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 65, "Musuq pachapi Kawsay Kamayta sumaqta yachanqakuna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/65/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
古之善为道者，非以明民，将以愚之。民之难治，以其智多。
Tikray
Musuq pachapi Kawsay Kamayta sumaqta yachanqakunaqa mana runakunata musuqmanchuqa, sinqaata quriyachinakunaqku. Runakunaqa hanaq kayta reqsinanku raykuqa mana allinchu kanqa. Chayrayku musuq kaynawan llaqtata pushaqkunaqa, llaqtapa unquyninmi; mana musuq kaynawan pushaqkaq kunaqa, llaqtapa cushiyninmi. Kay qutikuna imayna kaqta riqsinayqa,miyupunku. Amawta kayta pi llapa timeyta yachanqa, kayqa Kawsay Kamaypa munayninmi. Kawsay Kamaypa munayninqa sinchiyuq kanki, karu kanki, kayninkunaqwan tupaykuqpaq, hinaspataqa sumaq kawsayman haykaykuq.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqayqa ninku: musuq pachapi Kawsay Kamayta yachanqakuna mana runakunata musuqchaychu, sinqaata llamp'u kayta quriykachanaku. Runakunaqa musuq kaypi kaqku rayku mana allinchu kanqa. Musuq kaynawan llaqtata pushaqkuna unquy kanqa; mana pushaqkunaqa cushiy kanqa.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Noqaqa chinkaychikuykuni kay musuq kaypitaq yachayta munanaypaq. Piqpas musuqchayta munanqaqa noqaqa allin tutayanaypaqmi. Munayniyqa kanku chinkaychikuywan tupaywanaypaq, mana musuqmanchaypaq.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan punchawpi musuq kayta qataraychikuy: imayna kaymanta kaqtawan rurayman, mana qamman kaypi chaninchaypaq. Sumaq qillqayta qawachikuy, kay qillqaykunata chinkaychikuy. Tiyaychikuy qaspiwan, musuq kayta yachaychikuypaq.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
Musuq pachapi Kawsay Kamayta sumaqta yachanqakunaqa mana runakunata musuqmanchuqa, sinqaata quriyachinakunaqku. Runakunaqa hanaq kayta reqsinanku raykuqa mana allinchu kanqa. Chayrayku musuq kaynawan llaqtata pushaqkunaqa, llaqtapa unquyninmi; mana musuq kaynawan pushaqkaq kunaqa, llaqtapa cushiyninmi. Kay qutikuna imayna kaqta riqsinayqa,miyupunku. Amawta kayta pi llapa timeyta yachanqa, kayqa Kawsay Kamaypa munayninmi. Kawsay Kamaypa munayninqa sinchiyuq kanki, karu kanki, kayninkunaqwan tupaykuqpaq, hinaspataqa sumaq kawsayman haykaykuq.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Musuq pachapi Kawsay Kamayta sumaqta yachanqakuna" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Tukuy Rakikuna
Next →
