Kay sillukunapiqa qhawarispa kanku allin kawsayyuq runaqa mana sasatasqata qhipiyanku, mana qullusqata rimanaku, mana yupaykunata munanqchu tallyaypaq, mana puntasqata wichiykuqa atiyta munanqchu, mana lasutusqata killaykuqa atiyta munanqchu. Chayqa nispam kanku runa simiypi qhariqkunaqa mana maykitapasqa abandonanqta munanqchischu, mana imatapasqa abandonanqta munanqchischu. Kayqa kaq sapa puniyuq kaq kawsaywan tikrashanata munan. Allinkunaqa mana allinkuna paqarin yupaqmanta kanku, mana allinkunaqa allinkuna samininta sapaqmanta kanku.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Allin puriyqa manañam sasatasqata qhipiyanchu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Allin puriyqa manañam mana sasatasqata qhipiyanchu, allin rimayqa manañam mana qullusqata qhipiyanchu, allin qillayqa manañam mana yupaykunata munanqchu, allin wichiyqa manañam mana puntasqata munanqchu ichaqa chayapis kiriyta atiyta munanqchu, allin killayqa manañam mana lasutusqata munanqchu ichaqa chayapis pasananqata munanqchu. Chayrayku runa simiypi qhariqkunaqa siempre allin kawsaywan runakunata qhawachanku, chayrayku mananñam mayqin runatapasqa abandonayta munanqchischu; siempre allin kawsaywanpakama qhawaykuqtyku kamaqkunaqa, chayrayku mananñam imatapasqa abandonayta munanqchischu. Kayqa 'kawsaypi kaq munayniywan tarikuy' nispa riqsikun. Chayrayku, allin kawsayyuq kayqkunaqa mana allin kawsayyuq kaykuna paqarin yupaqmantanam kanku; mana allin kawsayyuq kaykunaqa allin kawsayyuq kaykunapa samininku kanku. Maqtananta mana qulliyta atiyta munanqchu, maqtananta mana munayniyta qulliyta munanqchu, ichaqa yuyayyuq kaptinpis chukipaq puriykunaqta tukuyku. Kayqa 'muchuq kawsayniy' nispa riqsikun.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay sillukunapiqa qhawarispa kanku allin kawsayyuq runaqa mana sasatasqata qhipiyanku, mana qullusqata rimanaku, mana yupaykunata munanqchu tallyaypaq, mana puntasqata wichiykuqa atiyta munanqchu, mana lasutusqata killaykuqa atiyta munanqchu. Chayqa nispam kanku runa simiypi qhariqkunaqa mana maykitapasqa abandonanqta munanqchischu, mana imatapasqa abandonanqta munanqchischu. Kayqa kaq sapa puniyuq kaq kawsaywan tikrashanata munan. Allinkunaqa mana allinkuna paqarin yupaqmanta kanku, mana allinkunaqa allinkuna samininta sapaqmanta kanku.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Ñoqa qhawarispa kani imaymana kaqllapi qillayta, tallyyta, wichiyta, killayta munashayta. Kay sillukuqa ñoqa qhawachikun manaraq llank'aykunata ruwaytaqa, mana sasatasqata puriyta, mana qullusqata rimayta. Chayraqmi runa simiypi qhariqta qhawachikushani allin kawsaywan kawsayta. Ñoqanpis ama imatapis abandonayta munanqchu kikillanata ni kikillanpaqkunatapas. Kay sillukuwanmi t'ikraspa kani muchuq kawsaypi qhawashaypa.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan p'unchayqa sapa llank'aynaykipi ama imatapisqa ruwaykunata qillqayta munaqchu ichaqa tallyyta munaqchu. Rimarispa qillqarispa rimaspaqpas qawakuq kayku. WakLLapiqa sapaqmanta qhawachikushani: ¿Mayqin ruwaykunata ruwashani imatapis abandonashanaypa? Chay ruwaykunataqa purachishani, mana qullusqata ruwanaypaq, mana tallyymanaypaq. Chaywanpam takikushani kay sillukupa hinaspa kawsayniywan.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Allin puriyqa manañam mana sasatasqata qhipiyanchu, allin rimayqa manañam mana qullusqata qhipiyanchu, allin qillayqa manañam mana yupaykunata munanqchu, allin wichiyqa manañam mana puntasqata munanqchu ichaqa chayapis kiriyta atiyta munanqchu, allin killayqa manañam mana lasutusqata munanqchu ichaqa chayapis pasananqata munanqchu. Chayrayku runa simiypi qhariqkunaqa siempre allin kawsaywan runakunata qhawachanku, chayrayku mananñam mayqin runatapasqa abandonayta munanqchischu; siempre allin kawsaywanpakama qhawaykuqtyku kamaqkunaqa, chayrayku mananñam imatapasqa abandonayta munanqchischu. Kayqa 'kawsaypi kaq munayniywan tarikuy' nispa riqsikun. Chayrayku, allin kawsayyuq kayqkunaqa mana allin kawsayyuq kaykuna paqarin yupaqmantanam kanku; mana allin kawsayyuq kaykunaqa allin kawsayyuq kaykunapa samininku kanku. Maqtananta mana qulliyta atiyta munanqchu, maqtananta mana munayniyta qulliyta munanqchu, ichaqa yuyayyuq kaptinpis chukipaq puriykunaqta tukuyku. Kayqa 'muchuq kawsayniy' nispa riqsikun.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
