Chapter 57
با راستی سرزمین را بخوان
Quick Answer
این فصل میگوید که برای ادارهٔ سرزمین، باید از راستی و درستی استفاده کرد و برای جنگ، از شگفتی و غافلگیری. اما برای به دست آوردنِ جهان، باید بیکارگی پیشه کرد. مشکل از زیادی قوانین، ابزارها، و ترفندهاست — هر چه بیشتر باشد، مردم فقیرتر، ناآرامتر، و بیثباتتر میشوند. راهِ خردمندان این است: بیکارگی، آرامش، بیکاری، و بیخواهشی.
Key Concepts
- 正
- 奇
- 无事
- 无为
- 好静
- 无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "با راستی سرزمین را بخوان", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下多忌讳,而民弥贫;民多利器,国家滋昏;人多伎巧,奇物滋起;法令滋彰,盗贼多有。
故圣人云:我无为而民自化,我好静而民自正,我无事而民自富,我无欲而民自朴。
ترجمه
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که برای ادارهٔ سرزمین، باید از راستی و درستی استفاده کرد و برای جنگ، از شگفتی و غافلگیری. اما برای به دست آوردنِ جهان، باید بیکارگی پیشه کرد. مشکل از زیادی قوانین، ابزارها، و ترفندهاست — هر چه بیشتر باشد، مردم فقیرتر، ناآرامتر، و بیثباتتر میشوند. راهِ خردمندان این است: بیکارگی، آرامش، بیکاری، و بیخواهشی.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی شخصیام، اغلب سعی میکنم با قوانین و برنامههای دقیق، همه چیز را کنترل کنم. اما این فصل به من میگوید که این کنترلِ افراطی خود به مشکلات بیشتری میانجامد. وقتی سعی میکنم همه چیز را تحت کنترل داشته باشم، خودم و اطرافیانم را محدود و خسته میکنم. بیکارگیِ هوشمندانه — یعنی انجام ندادنِ کارهای بیمورد — میتواند جریانِ طبیعی زندگی را ممکن سازد.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز، یکی از کارهایی را که معمولاً فکر میکنم باید حتماً انجام دهم، ولی در واقع لازم نیست، انجام ندهم. به خودم اجازه دهم که یک روزِ کمتر برنامهریزیشده داشته باشم و ببینم آیا جریان زندگی خودبهخود بهتر میشود یا نه.
فصلهای مرتبط
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?