این فصل میگوید که وقتی جامعه به دروغینها را گرامی میدارد، مردم برای رسیدن به آنها میجنگند. خردمند با آرام نگه داشتن دلها و پر کردن شکمها، جامعه را بدون جنگ و دزدی نگه میدارد.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "نه ستودن فرزانگان", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
چون فرزانگان را بزرگ نکنی، مردم با هم نمیجنگند؛ چون کالای کمیاب را گران نکنی، مردم دزد نمیشوند؛ چون آنچه آرزوها را برمیانگیزد نشان ندهی، دل مردم آرام میماند. از این رو فرمانروای خردمند چنین فرمان میراند: دلها را خالی میکند، شکمها را پر میسازد؛ آرزوها را نرم میکند، استخوانها را نیرومند میسازد. همواره مردم را بیدانش و بیخواهش نگه میدارد تا کسانی که چارهدانند جرأت به کار بردنش را نداشته باشند. با کار نکردن کار کنی، پس هیچ نامرتبی نخواهد بود.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که وقتی جامعه به دروغینها را گرامی میدارد، مردم برای رسیدن به آنها میجنگند. خردمند با آرام نگه داشتن دلها و پر کردن شکمها، جامعه را بدون جنگ و دزدی نگه میدارد.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی من، همیشه جذب چیزهای کمیاب و گرانقیمت میشوم و میخواهم آنها را داشته باشم. اما این فصل به من میآموزد که این خواهشها دل را آشوب میکنند و آرامش را از من میربایند.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز از یک خواهش کوچک چشمپوشی میکنم—آن چیزی را که واقعاً نیاز ندارم نمیخواهم، حتی اگر در دسترس باشد.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
چون فرزانگان را بزرگ نکنی، مردم با هم نمیجنگند؛ چون کالای کمیاب را گران نکنی، مردم دزد نمیشوند؛ چون آنچه آرزوها را برمیانگیزد نشان ندهی، دل مردم آرام میماند. از این رو فرمانروای خردمند چنین فرمان میراند: دلها را خالی میکند، شکمها را پر میسازد؛ آرزوها را نرم میکند، استخوانها را نیرومند میسازد. همواره مردم را بیدانش و بیخواهش نگه میدارد تا کسانی که چارهدانند جرأت به کار بردنش را نداشته باشند. با کار نکردن کار کنی، پس هیچ نامرتبی نخواهد بود.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
