این فصل میگوید که دوری از فریبکاری و سودجویی، مردم را به سعادت میرساند. وقتی حکیمان و عارفان از تکبر دست بردارند و مردم مهربانی ریاکارانه را ترک کنند، جامعه به حالت طبیعی خود بازمیگردد.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "رها کردن دانش و فرزانگی", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
دانش و فرزانگی را رها کن، مَلکِ مردم صد برابر سود خواهد برد. مهربانی و دادگری را رها کن، مردمان دوباره به فرزندداری و مهربانی باز خواهند گشت. حیلهگری و سودجویی را رها کن، دزدان و غارتگران نخواهند بود. این سه چیز که به نوشتن بیان شود کافی نیست، پس باید آنها را به چیزی وابسته ساخت: به سادگی بنگر و سادهدلی را در آغوش گیر، از خودخواهی بکاه و از خواهشهای بسیار دوری جو.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که دوری از فریبکاری و سودجویی، مردم را به سعادت میرساند. وقتی حکیمان و عارفان از تکبر دست بردارند و مردم مهربانی ریاکارانه را ترک کنند، جامعه به حالت طبیعی خود بازمیگردد.
چه ارتباطی با من دارد؟
من هر روز با وسوسهی نمایش دانش و فرزانگی خود مواجه میشوم. این ترجمه به من یادآوری میکند که سادگی و صداقت ارزشمندتر از ظاهرآرایی و فریب است.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک بار در صحبتهایم صادقانه و ساده سخن بگویم، بدون اینکه بخواهم داناتر یا بزرگتر به نظر برسم.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
دانش و فرزانگی را رها کن، مَلکِ مردم صد برابر سود خواهد برد. مهربانی و دادگری را رها کن، مردمان دوباره به فرزندداری و مهربانی باز خواهند گشت. حیلهگری و سودجویی را رها کن، دزدان و غارتگران نخواهند بود. این سه چیز که به نوشتن بیان شود کافی نیست، پس باید آنها را به چیزی وابسته ساخت: به سادگی بنگر و سادهدلی را در آغوش گیر، از خودخواهی بکاه و از خواهشهای بسیار دوری جو.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
