این فصل توضیح میدهد که فضیلت واقعی نیازی به تظاهر ندارد. هرچه از راه فاصله میگیریم، به ظاهرها بیشتر پناه میبریم. آیین و تشریفات نشانه فروپاشی باور درونی است. مرد آگاه باید در عمق بماند و از ظاهرها دوری کند.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "فضیلت والا نیکی را از دست نمیدهد", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
فضیلت والا نیکی را از دست نمیدهد، از این رو فضیلت دارد. فضیلت پست نیکی را از دست نمیدهد، از این رو فضیلت ندارد. فضیلت والا بیعملی میکند و هیچ نیتی ندارد. فضیلت پست بیعملی میکند و نیت دارد. نیکی والا بیعملی میکند و نیتی ندارد. انصاف والا بیعملی میکند و نیت دارد. آیین والا بیعملی میکند و اگر کسی پاسخ ندهد، بازوهایش را بالا میزند و آن را دور میاندازد. پس وقتی راه را از دست بدهیم، به فضیلت میرسیم. وقتی فضیلت را از دست بدهیم، به نیکی میرسیم. وقتی نیکی را از دست بدهیم، به انصاف میرسیم. وقتی انصاف را از دست بدهیم، به آیین میرسیم. آیین، نشانه کمباوری و سرآغاز آشوب است. کسانی که پیشبینی میکنند، گلِ راه هستند و آغاز نادانی. از این رو، مرد بزرگ در عمق میماند، نه در سطح؛ در حقیقت میماند، نه در ظاهر. پس آن دیگری را رها کند و این را برگزیند.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل توضیح میدهد که فضیلت واقعی نیازی به تظاهر ندارد. هرچه از راه فاصله میگیریم، به ظاهرها بیشتر پناه میبریم. آیین و تشریفات نشانه فروپاشی باور درونی است. مرد آگاه باید در عمق بماند و از ظاهرها دوری کند.
چه ارتباطی با من دارد؟
من هم گاهی در دام ظاهرها گرفتار میشوم و فراموش میکنم که چه چیزی واقعاً مهم است. این فصل به من کمک میکند تا تفاوت میان جوهر و پوسته را به یاد آورم و بیشتر به باطن توجه کنم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک بار تصمیم میگیرم که به جای ظاهر، به نیت و باطن کارها توجه کنم و ببینم آیا کاری که میکنم از روی فضیلت واقعی است یا فقط نمایش.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
فضیلت والا نیکی را از دست نمیدهد، از این رو فضیلت دارد. فضیلت پست نیکی را از دست نمیدهد، از این رو فضیلت ندارد. فضیلت والا بیعملی میکند و هیچ نیتی ندارد. فضیلت پست بیعملی میکند و نیت دارد. نیکی والا بیعملی میکند و نیتی ندارد. انصاف والا بیعملی میکند و نیت دارد. آیین والا بیعملی میکند و اگر کسی پاسخ ندهد، بازوهایش را بالا میزند و آن را دور میاندازد. پس وقتی راه را از دست بدهیم، به فضیلت میرسیم. وقتی فضیلت را از دست بدهیم، به نیکی میرسیم. وقتی نیکی را از دست بدهیم، به انصاف میرسیم. وقتی انصاف را از دست بدهیم، به آیین میرسیم. آیین، نشانه کمباوری و سرآغاز آشوب است. کسانی که پیشبینی میکنند، گلِ راه هستند و آغاز نادانی. از این رو، مرد بزرگ در عمق میماند، نه در سطح؛ در حقیقت میماند، نه در ظاهر. پس آن دیگری را رها کند و این را برگزیند.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
