این فصل توضیح میدهد که همه چیزهای خوب در جهان از رسیدن به «یک» - یعنی راه - حاصل میشود. آسمان، زمین، ارواح، انسانها و حتی فرمانروایان همه به این یگانگی وابستهاند. بدون آن، همه چیز از هم میپاشد. بزرگی واقعی از فروتنی سرچشمه میگیرد.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "آنها که به یک رسیدند", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
در روزگاران کهن، آنها که به یک رسیدند: آسمان به یک رسید و پاک شد، زمین به یک رسید و آرام گرفت، ارواح به یک رسیدند و نیکو شدند، درهها به یک رسیدند و پُر شدند، همه چیزها به یک رسیدند و زاده شدند، شاهان و فرمانروایان به یک رسیدند و سرور جهان شدند. به همین سبب است که آسمان بدون پاکی از هم خواهد شکست، زمین بدون آرامش از هم خواهد پاشید، ارواح بدون نیکویی خاموش خواهند ماند، درهها بدون پُری خشک خواهند شد، همه چیزها بدون زایش نابود خواهند شد، شاهان بدون بزرگی سقوط خواهند کرد. پس گرامی از فرومایه ریشه گرفته، و بلند از پست بنیان. از همین رو شاهان خود را تنها، بییار و ناخورده مینامند. آیا این نه از فرومایگی ریشه نمیگیرد؟ مگر نه؟ پس شمار بسیار ستایش، ستایشی ندارد. مباد که بدرخشم همچون یاقوت، بلکه کدر باشم همچون سنگ.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل توضیح میدهد که همه چیزهای خوب در جهان از رسیدن به «یک» - یعنی راه - حاصل میشود. آسمان، زمین، ارواح، انسانها و حتی فرمانروایان همه به این یگانگی وابستهاند. بدون آن، همه چیز از هم میپاشد. بزرگی واقعی از فروتنی سرچشمه میگیرد.
چه ارتباطی با من دارد؟
این فصل به من یادآوری میکند که حتی بزرگترین قدرتها نیز به چیزی فراتر از خود وابستهاند. این مرا از تکبر دور میکند و به فروتنی دعوت مینماید.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک لحظه فکر میکنم که به چه چیزی وابستهام و از چه نعمتهایی برخوردارم، و با قلبی فروتن این وابستگی را پذیرا میشوم.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
در روزگاران کهن، آنها که به یک رسیدند: آسمان به یک رسید و پاک شد، زمین به یک رسید و آرام گرفت، ارواح به یک رسیدند و نیکو شدند، درهها به یک رسیدند و پُر شدند، همه چیزها به یک رسیدند و زاده شدند، شاهان و فرمانروایان به یک رسیدند و سرور جهان شدند. به همین سبب است که آسمان بدون پاکی از هم خواهد شکست، زمین بدون آرامش از هم خواهد پاشید، ارواح بدون نیکویی خاموش خواهند ماند، درهها بدون پُری خشک خواهند شد، همه چیزها بدون زایش نابود خواهند شد، شاهان بدون بزرگی سقوط خواهند کرد. پس گرامی از فرومایه ریشه گرفته، و بلند از پست بنیان. از همین رو شاهان خود را تنها، بییار و ناخورده مینامند. آیا این نه از فرومایگی ریشه نمیگیرد؟ مگر نه؟ پس شمار بسیار ستایش، ستایشی ندارد. مباد که بدرخشم همچون یاقوت، بلکه کدر باشم همچون سنگ.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
