این فصل درباره جنگ و جنگافزار سخن میگوید و نشان میدهد که سلاح ابزاری شوم و بدیمن است. حتی در پیروزی، باید فروتن بود و جنگ را ننگ دانست نه افتخار. آنکه از کشتن لذت میبرد، هرگز به آرمانهای خود در جهان نخواهد رسید. هر پیروزی در میدان نبرد باید با سوگواری و احترام به قربانیان همراه باشد.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "دربارۀ جنگافزار", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
جنگافزارهای برتر ابزار بدیمند؛ همۀ موجودات از آنها کراهت دارند. از این رو، کسی که راه حقیقت را میشناسد در کنار آنها نمینشیند. شخص باشخصیت در آسایش، مکان چپ را گرامی میدارد، اما در جنگ، مکان راست را. جنگافزار ابزار بدیمند است، نه ابزار شخص باشخصیت؛ تنها در край ضرورت باید بدان متوسل شد و آرامش و بیاعتنایی را والاترین اصل قرار بده. حتی در پیروزی، آن را زیبا مپندار؛ و کسی که آن را زیبا میشمارد، کشتن را دوست میدارد. هرکه کشتن را دوست بدارد، دیگر نمیتواند به آرزوی خود در جهان برسد. در کار نیک، سمت چپ گرامی است؛ در کار بد، سمت راست. سردار میانی در چپ مینشیند و سردار اعلی در راست - این نشان میدهد که جنگ را همچون مراسم سوگواری باید دانست. چون شمار بسیاری کشته شدند، با اندوه و ماتم برایشان بگری؛ و پس از پیروزی، آن را همچون مراسم خاکسپاری برگزار کن.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل درباره جنگ و جنگافزار سخن میگوید و نشان میدهد که سلاح ابزاری شوم و بدیمن است. حتی در پیروزی، باید فروتن بود و جنگ را ننگ دانست نه افتخار. آنکه از کشتن لذت میبرد، هرگز به آرمانهای خود در جهان نخواهد رسید. هر پیروزی در میدان نبرد باید با سوگواری و احترام به قربانیان همراه باشد.
چه ارتباطی با من دارد؟
این فصل به من میآموزد که خشونت راهحل نهایی نیست و هر کاری که با زور و قدرت انجام میشود، پیامدهای روحانی دارد. در زندگی روزمره، وقتی با تعارض روبرو میشوم، باید قبل از هر اقدام تندی، راههای مسالمتآمیز را بیازم. پیروزی از راه خشونت، پیروزی واقعی نیست.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز، هرگاه خشم یا تمایل به对抗 در من بالا میگیرد، مکث کنم و به جای واکنش تند، نفس خود را آرام کنم. به خود یادآوری کنم که هر پیروزی از راه خشونت، بهایی دارد که ارزش آن را ندارد.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
جنگافزارهای برتر ابزار بدیمند؛ همۀ موجودات از آنها کراهت دارند. از این رو، کسی که راه حقیقت را میشناسد در کنار آنها نمینشیند. شخص باشخصیت در آسایش، مکان چپ را گرامی میدارد، اما در جنگ، مکان راست را. جنگافزار ابزار بدیمند است، نه ابزار شخص باشخصیت؛ تنها در край ضرورت باید بدان متوسل شد و آرامش و بیاعتنایی را والاترین اصل قرار بده. حتی در پیروزی، آن را زیبا مپندار؛ و کسی که آن را زیبا میشمارد، کشتن را دوست میدارد. هرکه کشتن را دوست بدارد، دیگر نمیتواند به آرزوی خود در جهان برسد. در کار نیک، سمت چپ گرامی است؛ در کار بد، سمت راست. سردار میانی در چپ مینشیند و سردار اعلی در راست - این نشان میدهد که جنگ را همچون مراسم سوگواری باید دانست. چون شمار بسیاری کشته شدند، با اندوه و ماتم برایشان بگری؛ و پس از پیروزی، آن را همچون مراسم خاکسپاری برگزار کن.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
