Chapter 46
چون جهان راه را دارد
Quick Answer
این فصل میگوید که چون مردم جهان به راه حق پایبند باشند، اسبهای جنگی را از میدانهای نبرد به زمینهای کشاورزی میفرستند تا خاک را حاصلخیز کنند. اما چون از راه حق دور شوند، جنگافروزی آغاز میشود و اسبهای جنگی در مرزها زاده میشوند. بزرگترین بدبختی، ناتوانی در شکرگزاری آن چیزی است که داریم و بزرگترین گناه، تلاش برای به دست آوردن بیشتر. کسی که به سیرابیِ درون خویش آگاه شود، هرگز کمبودی احساس نخواهد کرد.
Key Concepts
- 知足
- 无道
- 有道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "چون جهان راه را دارد", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
祸莫大于不知足,咎莫大于欲得。故知足之足,常足矣。
ترجمه
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که چون مردم جهان به راه حق پایبند باشند، اسبهای جنگی را از میدانهای نبرد به زمینهای کشاورزی میفرستند تا خاک را حاصلخیز کنند. اما چون از راه حق دور شوند، جنگافروزی آغاز میشود و اسبهای جنگی در مرزها زاده میشوند. بزرگترین بدبختی، ناتوانی در شکرگزاری آن چیزی است که داریم و بزرگترین گناه، تلاش برای به دست آوردن بیشتر. کسی که به سیرابیِ درون خویش آگاه شود، هرگز کمبودی احساس نخواهد کرد.
چه ارتباطی با من دارد؟
من در زندگی خود همواره در حال تعقیب چیزهای بیشتر هستم — پول بیشتر، شهرت بیشتر، موفقیت بیشتر. این فصل به من یادآوری میکند که این تلاش بیپایان ریشهی همهی رنجهای من است. من آرزوی چیزهایی دارم که شاید هرگز به دست نیاورم، و همین آرزو مرا از لذت زندگی در لحظهی حال بازمیدارد. شاید زمان آن رسیده باشد که بپرسم: آیا آن چه دارم، واقعاً کم است؟
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز برای لحظهای بایستم و فهرستی از همهی چیزهایی که در زندگی دارم بنویسم — از تنفس ساده تا خانواده و دوستان. سپس با تمام وجود برای هر یک شکرگزاری کنم. این تمرینِ ساده به من کمک میکند تا ببینم که داشتههایم چقدر فراوان است و آرزوی چیزهای دوردست کمتر مرا آزار دهد.
فصلهای مرتبط
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?