این فصل میگوید که کسی که فرمانروا را با راهنمایی میکند، از جنگ و زور استفاده نمیکند. جنگ همیشه به خار و خرابی و سالهای بد میانجامد. حتی وقتی پیروز میشوی، نباید فخر کنی یا نیرومند شوی، زیرا نیرومندی به پیری و مرگ میانجامد.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "کسی که با راه، فرمانروا را یاری میدهد", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
کسی که با راه، فرمانروا را یاری میدهد، از نیروی نظامی برای تسلط بر جهان استفاده نمیکند، زیرا این کار بازمیگردد. جایی که ارتش میرود، خار و بوته میروید. پس از جنگ بزرگ، سالهای بد خواهد آمد. کسی که خوب کار میکند، فقط به نتیجه میرسد و جرأت نمیکند بر دیگران غالب شود. به نتیجه که رسید، فخر نکند. به نتیجه که رسید، مباهات نکند. به نتیجه که رسید، مغرور نشود. به نتیجه که رسید، فقط به این دلیل که چارهای نبود. به نتیجه که رسید، نیرومند نشود. هر چیزی که نیرومند شود، پیر میشود. این راه را نمیگویند. هر که این راه را نگیرد، زود نابود میشود.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که کسی که فرمانروا را با راهنمایی میکند، از جنگ و زور استفاده نمیکند. جنگ همیشه به خار و خرابی و سالهای بد میانجامد. حتی وقتی پیروز میشوی، نباید فخر کنی یا نیرومند شوی، زیرا نیرومندی به پیری و مرگ میانجامد.
چه ارتباطی با من دارد؟
من در زندگی روزمرهام گاهی میخواهم با قدرت و اجبار کارها را پیش ببرم. اما این فصل به من یادآوری میکند که زور و تهدید همیشه بازمیگردد و آسیب میزند. حتی در پیروزی، باید فروتن بمانم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز اگر میخواهم با کسی بحث کنم یا اصرار کنم، به جای آن از راه نرم و آرام استفاده کنم. از تهدید و فشار برای گرفتن حرفم اجتناب کنم.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
کسی که با راه، فرمانروا را یاری میدهد، از نیروی نظامی برای تسلط بر جهان استفاده نمیکند، زیرا این کار بازمیگردد. جایی که ارتش میرود، خار و بوته میروید. پس از جنگ بزرگ، سالهای بد خواهد آمد. کسی که خوب کار میکند، فقط به نتیجه میرسد و جرأت نمیکند بر دیگران غالب شود. به نتیجه که رسید، فخر نکند. به نتیجه که رسید، مباهات نکند. به نتیجه که رسید، مغرور نشود. به نتیجه که رسید، فقط به این دلیل که چارهای نبود. به نتیجه که رسید، نیرومند نشود. هر چیزی که نیرومند شود، پیر میشود. این راه را نمیگویند. هر که این راه را نگیرد، زود نابود میشود.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
