این فصل میگوید که کسی که نیروی خود را بشناسد اما در فروتنی بماند، به سادگی باز میگردد. وقتی درخشندگی خود را بدانی اما تاریکی را بپذیری، به بینهایت میرسی. وقتی شرافت خود را بشناسی اما خواری را نگاه داری، به درهای میمانی که همه چیز را در خود جای میدهد.
Key Concepts
雌雄
婴儿
朴
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "دانستنِ نیروی خود", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
اگر نیروی خود را بشناسی و باکرانگی بمانی، چونان جویباری برای جهان خواهی شد. چونان جویباری برای جهان، نیروی جاودان از تو جدا نخواهد شد و به کودکی بازخواهی گشت. اگر درخشندگی خود را بدانی و در تاریکی بمانی، چونان الگویی برای جهان خواهی شد. چونان الگویی برای جهان، نیروی جاودان از تو خطا نخواهد کرد و به بینهایت بازخواهی گشت. اگر شرافت خود را بدانی و خواری را نگاه داری، چونان درهای برای جهان خواهی شد. چونان درهای برای جهان، نیروی جاودان در تو کامل خواهد شد و به سادگی بازخواهی گشت. سادگی پراکنده شود و ابزار گردد. خردمند از آن بهره گیرد و فرمانروا گردد. پس بزرگترین ساختار، نباید بُریده شود.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که کسی که نیروی خود را بشناسد اما در فروتنی بماند، به سادگی باز میگردد. وقتی درخشندگی خود را بدانی اما تاریکی را بپذیری، به بینهایت میرسی. وقتی شرافت خود را بشناسی اما خواری را نگاه داری، به درهای میمانی که همه چیز را در خود جای میدهد.
چه ارتباطی با من دارد؟
من در زندگی اغلب میخواهم قدرتمند و برجسته به نظر برسم. اما این فصل به من یادآوری میکند که حقیقت نیرو در فروتنی است. من میتوانم تواناییهایم را بشناسم اما نیازی نیست همیشه آنها را نشان دهم. گاهی سکوت و انعطاف بیشتر از نمایش قدرت به من آرامش میدهد.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز در یک موقعیت که معمولاً تسلیم میشوم یا بحث میکنم، به جای آن سکوت کنم و گوش دهم. از کسی که خودم را بالاتر میدانم عذرخواهی کنم یا پوزش بخواهم.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
اگر نیروی خود را بشناسی و باکرانگی بمانی، چونان جویباری برای جهان خواهی شد. چونان جویباری برای جهان، نیروی جاودان از تو جدا نخواهد شد و به کودکی بازخواهی گشت. اگر درخشندگی خود را بدانی و در تاریکی بمانی، چونان الگویی برای جهان خواهی شد. چونان الگویی برای جهان، نیروی جاودان از تو خطا نخواهد کرد و به بینهایت بازخواهی گشت. اگر شرافت خود را بدانی و خواری را نگاه داری، چونان درهای برای جهان خواهی شد. چونان درهای برای جهان، نیروی جاودان در تو کامل خواهد شد و به سادگی بازخواهی گشت. سادگی پراکنده شود و ابزار گردد. خردمند از آن بهره گیرد و فرمانروا گردد. پس بزرگترین ساختار، نباید بُریده شود.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
