Chapter 27
کار نیکو اثری نگذارد
Original
善行无辙迹,善言无瑕谪,善数不用筹策,善闭无关楗而不可开,善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。
故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。
是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。
故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。
ترجمه
کار نیکو اثری نمیگذارد. سخن نیکو عیبی ندارد. شمارش نیکو به حساب نیاز ندارد. بستن نیکو به کلید نیاز ندارد و گشوده نمیشود. پیوند نیکو به ریسمان نیاز ندارد و گشوده نمیشود. از این رو شخص آگاه همواره در نجات دادن مردم مهارت دارد، پس هیچکس رها نمیشود. همواره در نجات دادن چیزها مهارت دارد، پس هیچچیز دور انداخته نمیشود. این را خرد پنهان مینامند. از این رو آدم نیکو آموزگار آدم بد است، و آدم بد منبع آدم نیکو. اگر کسی آموزگار را گرامی ندارد و منبع را دوست ندارد، هرچند دانا باشد، در گمراهی بزرگ است. این راز سرنوشت است.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که استاد واقعی کاری انجام میدهد که طبیعی و بینشانه باشد. هیچکس یا چیزی رها نمیشود. آدم نیکو و آدم بد به هم نیاز دارند. اگر معلم و منبع را ندانی، با وجود دانش، در گمراهی خواهی بود.
چه ارتباطی با من دارد؟
من گاهی فکر میکنم باید همه چیز را کنترل کنم. اما این فصل میگوید که مهارت واقعی در کاری است که بهطور طبیعی انجام شود. همچنین یاد میگیرم که از همه — حتی از کسانی که نیکو نمیدانم — بیاموزم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز با کسی که با او تفاوت دارم مهربان باشم. به جای قضاوت، ببینم چه چیزی از او میتوانم بیاموزم.
فصلهای مرتبط
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?