این فصل میگوید که استاد واقعی کاری انجام میدهد که طبیعی و بینشانه باشد. هیچکس یا چیزی رها نمیشود. آدم نیکو و آدم بد به هم نیاز دارند. اگر معلم و منبع را ندانی، با وجود دانش، در گمراهی خواهی بود.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "کار نیکو اثری نگذارد", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
کار نیکو اثری نمیگذارد. سخن نیکو عیبی ندارد. شمارش نیکو به حساب نیاز ندارد. بستن نیکو به کلید نیاز ندارد و گشوده نمیشود. پیوند نیکو به ریسمان نیاز ندارد و گشوده نمیشود. از این رو شخص آگاه همواره در نجات دادن مردم مهارت دارد، پس هیچکس رها نمیشود. همواره در نجات دادن چیزها مهارت دارد، پس هیچچیز دور انداخته نمیشود. این را خرد پنهان مینامند. از این رو آدم نیکو آموزگار آدم بد است، و آدم بد منبع آدم نیکو. اگر کسی آموزگار را گرامی ندارد و منبع را دوست ندارد، هرچند دانا باشد، در گمراهی بزرگ است. این راز سرنوشت است.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که استاد واقعی کاری انجام میدهد که طبیعی و بینشانه باشد. هیچکس یا چیزی رها نمیشود. آدم نیکو و آدم بد به هم نیاز دارند. اگر معلم و منبع را ندانی، با وجود دانش، در گمراهی خواهی بود.
چه ارتباطی با من دارد؟
من گاهی فکر میکنم باید همه چیز را کنترل کنم. اما این فصل میگوید که مهارت واقعی در کاری است که بهطور طبیعی انجام شود. همچنین یاد میگیرم که از همه — حتی از کسانی که نیکو نمیدانم — بیاموزم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز با کسی که با او تفاوت دارم مهربان باشم. به جای قضاوت، ببینم چه چیزی از او میتوانم بیاموزم.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
کار نیکو اثری نمیگذارد. سخن نیکو عیبی ندارد. شمارش نیکو به حساب نیاز ندارد. بستن نیکو به کلید نیاز ندارد و گشوده نمیشود. پیوند نیکو به ریسمان نیاز ندارد و گشوده نمیشود. از این رو شخص آگاه همواره در نجات دادن مردم مهارت دارد، پس هیچکس رها نمیشود. همواره در نجات دادن چیزها مهارت دارد، پس هیچچیز دور انداخته نمیشود. این را خرد پنهان مینامند. از این رو آدم نیکو آموزگار آدم بد است، و آدم بد منبع آدم نیکو. اگر کسی آموزگار را گرامی ندارد و منبع را دوست ندارد، هرچند دانا باشد، در گمراهی بزرگ است. این راز سرنوشت است.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?