این فصل میگوید که تائو پناهگاه همه است، چه نیکوکار چه بدکار. هیچکس رانده نمیشود. گنجهای دنیوی بهتر از راه تائو نیستند. تائو آن چیزی است که بدون تلاش به دست میآید و گناهان را میبخشد.
Key Concepts
道
奥
宝
善人
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 62, "تائو پنهان همه چیز", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/62/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
تائو پنهان همه چیز است، گنج نیکوکاران و پناهگاه بدان. سخنان نیکو احترام میخرد و کردار نیکو بر ارزش میافزاید. اگر کسی بدی کند، چرا باید از او دست کشید؟ پس اگر فرمانروایی بر تخت نشیند یا سه وزیر بزرگ بر تخت نشانده شوند، اگر چه گنجهای بزرگ پیش از اسبهای زیاد بیایند، بهتر است که این راه را بنشینند. چرا نیاکان این راه را گرامی میداشتند؟ آیا نمیگفتند که بدون جستن به دست میآید و گناهان بخشیده میشود؟ از این رو در جهان گرامی است.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که تائو پناهگاه همه است، چه نیکوکار چه بدکار. هیچکس رانده نمیشود. گنجهای دنیوی بهتر از راه تائو نیستند. تائو آن چیزی است که بدون تلاش به دست میآید و گناهان را میبخشد.
چه ارتباطی با من دارد؟
گاهی احساس میکنم باید کامل باشم تا پذیرفته شوم. اما این فصل به من یادآوری میکند که راه، همه را میپذیرد. من نیازی به کمال ندارم؛ تنها باید به راه روی آورم. این آزادی عظیمی است.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز، اگر کسی را دیدم که در اشتباه است، به جای قضاوت کردن، با مهربانی به او یاری میرسانم. به یاد میآورم که تائو پناهگاه همه است و من نیز میتوانم پناهگاه دیگران باشم.
Tao has of all things the most honoured place. No treasures give good men so rich a grace; Bad men it guards, and doth their ill efface. Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stains of their guilt) by it?
AI Modern
تائو پنهان همه چیز است، گنج نیکوکاران و پناهگاه بدان. سخنان نیکو احترام میخرد و کردار نیکو بر ارزش میافزاید. اگر کسی بدی کند، چرا باید از او دست کشید؟ پس اگر فرمانروایی بر تخت نشیند یا سه وزیر بزرگ بر تخت نشانده شوند، اگر چه گنجهای بزرگ پیش از اسبهای زیاد بیایند، بهتر است که این راه را بنشینند. چرا نیاکان این راه را گرامی میداشتند؟ آیا نمیگفتند که بدون جستن به دست میآید و گناهان بخشیده میشود؟ از این رو در جهان گرامی است.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?