ایہ باب بتاؤندی اے کہ سچا علم بیرونی تجربات توں نہیں بلکہ اندرونی بصیرت توں آؤندی اے۔ جو شخص بیرونی دنیا دی چاہ وچ دوڑدا اے اوہ اصل حقیقت توں دور ہُندا اے۔
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "دروازے توں باہر نہ نکلداں", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pnb/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
اصل
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
ترجمہ
دروازے توں باہر نہ نکلداں پر جہان دا علم رکھدا آں۔ کھڑکی توں باہر نہ تکداں پر آسمان دا تاؤ دیکھدا آں۔ جو مکھ جائے اوہدی سمجھ گھٹ ہُندی اے۔ ایس لئی سنت آدمی بغیر سفر کیتے علم رکھدا اے، بغیر دیکھے نام رکھدا اے، تے بغیر کوشش کیتے کامیاب ہُندا اے۔
ڈونگھا سوچ
ایہ باب کسے بارے وچ اے؟
ایہ باب بتاؤندی اے کہ سچا علم بیرونی تجربات توں نہیں بلکہ اندرونی بصیرت توں آؤندی اے۔ جو شخص بیرونی دنیا دی چاہ وچ دوڑدا اے اوہ اصل حقیقت توں دور ہُندا اے۔
میرا اس سے کیا تعلق ہے؟
میں وی اکثر باہر دی دنیا وچ الجھیا رہندا آں - لوکاں دے کہنے سننے، رجحانات دا پیچھا کرن، تے نواں کجھ دریافت کرن دی فکر وچ۔ ایہ گل میں ہن سمجھن لگیا آں کہ اصل سمجھ اندرونی مطالعے تے خاموشی توں آؤندی اے۔
آج مینوں کی کرنا چاہیدا اے؟
آج میں کسے تفریحی سرگرمی دے بجائے کسے خاموش کونے وچ بیٹھ کے اپنے آپ نوں سنوں گا تے غور کراں گا کہ میں کون آں تے میں کتھے جا رہیا آں۔
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI جدید
دروازے توں باہر نہ نکلداں پر جہان دا علم رکھدا آں۔ کھڑکی توں باہر نہ تکداں پر آسمان دا تاؤ دیکھدا آں۔ جو مکھ جائے اوہدی سمجھ گھٹ ہُندی اے۔ ایس لئی سنت آدمی بغیر سفر کیتے علم رکھدا اے، بغیر دیکھے نام رکھدا اے، تے بغیر کوشش کیتے کامیاب ہُندا اے۔
میرا غور و فکر
اس باب آپ کو کیا متاثر کرتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
