ایہ ابواب بتاؤندا اے کہ پرانے زمانے وچ آسمان، زمین، روحوں، وادیاں تے ساریاں چیزاں نے 'اک' حاصل کرکے اپنی ساخت قائم رکھی۔ جدوں ایہ 'اک' ختم ہو جاوے تاں سب کجھ ٹٹ جاوے۔ حکمران وی اسی 'اک' تے اوندے آدھار اونچائی نوں قائم رکھدے ہن۔
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "پرانے ویلے دے واحد حاصل کرن والے", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pnb/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
پرانے زمانے وچ جنہاں نے اک نوں حاصل کیتا: آسمان نے اک حاصل کیتا تے صاف ہو گیا، زمین نے اک حاصل کیتا تے پرسکون ہو گئی، روحوں نے اک حاصل کیتا تے توانا ہو گئیاں، وادیاں نے اک حاصل کیتی تے بھر گئیاں، ساریاں چیزاں نے اک حاصل کیتی تے جنم لیا، تے حکمراناں نے اک حاصل کیتا تے ساری دنیا دے لئی سچے بن گئے۔ ایہ سب کجھ اسی لئی اے کہ جے آسمان اپنی صافائی نہ رکھے تاں ٹٹ جاوے گا، جے زمین اپنا سکون نہ رکھے تاں اک ویرانے وچ بدل جاوے گی، جے روحوں اپنی توانائی نہ رکھن تاں ختم ہو جاویں گی، جے وادیاں بھریاں نہ رہیاں تاں سوکھ جاویں گی، جے ساریاں چیزاں جنم نہ لین تاں ختم ہو جاویں گی، تے جے حکمران اپنا بلند مقام نہ رکھن تاں گر پھیلن۔ ایس لئی عزت والے دا آدھار کمتر لوک ہن، اونچے دی بنیاد نیچے والے ہن۔ ایس لئی حکمران اپنے آپ نوں 'کتھت'، 'بیوہ' تے 'بے بچے' آکھدے ہن۔ کی ایہ کمتر ہون دا آدھار نہیں اے؟ کی ایہ سچ نہیں اے؟ ایس لئی جو کوئی بہت زیادہ شہرت چاہے اوہ شہرت حاصل نہیں کر سکدا۔ چمکدار جواہراں دی طرحاں نہ بنو، بلکہ سادے پتھراں دی طرحاں بن جاؤ۔
ڈونگھا سوچ
ایہ باب کسے بارے وچ اے؟
ایہ ابواب بتاؤندا اے کہ پرانے زمانے وچ آسمان، زمین، روحوں، وادیاں تے ساریاں چیزاں نے 'اک' حاصل کرکے اپنی ساخت قائم رکھی۔ جدوں ایہ 'اک' ختم ہو جاوے تاں سب کجھ ٹٹ جاوے۔ حکمران وی اسی 'اک' تے اوندے آدھار اونچائی نوں قائم رکھدے ہن۔
میرا اس سے کیا تعلق ہے؟
میں وی زندگی وچ اک سنیاسیت دی تلاش وچ ہاں۔ جدوں میں اپنے اندر دے 'اک' نوں کھو دیندا ہاں، میری زندگی وچ انتشار ہو جاوندا اے۔ میری عیاشی تے میری پریشانی - ایہ سب میرے اندر دے عدم توازن دا نتیجہ اے۔
آج مینوں کی کرنا چاہیدا اے؟
آج میں کوشش کراں گا کہ کم کلام رہوں، اپنے اندر دے شور نوں خاموش کراں، تے ساکوں ایس 'اک' دا احساس کرن دی کوشش کراں۔
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI جدید
پرانے زمانے وچ جنہاں نے اک نوں حاصل کیتا: آسمان نے اک حاصل کیتا تے صاف ہو گیا، زمین نے اک حاصل کیتا تے پرسکون ہو گئی، روحوں نے اک حاصل کیتا تے توانا ہو گئیاں، وادیاں نے اک حاصل کیتی تے بھر گئیاں، ساریاں چیزاں نے اک حاصل کیتی تے جنم لیا، تے حکمراناں نے اک حاصل کیتا تے ساری دنیا دے لئی سچے بن گئے۔ ایہ سب کجھ اسی لئی اے کہ جے آسمان اپنی صافائی نہ رکھے تاں ٹٹ جاوے گا، جے زمین اپنا سکون نہ رکھے تاں اک ویرانے وچ بدل جاوے گی، جے روحوں اپنی توانائی نہ رکھن تاں ختم ہو جاویں گی، جے وادیاں بھریاں نہ رہیاں تاں سوکھ جاویں گی، جے ساریاں چیزاں جنم نہ لین تاں ختم ہو جاویں گی، تے جے حکمران اپنا بلند مقام نہ رکھن تاں گر پھیلن۔ ایس لئی عزت والے دا آدھار کمتر لوک ہن، اونچے دی بنیاد نیچے والے ہن۔ ایس لئی حکمران اپنے آپ نوں 'کتھت'، 'بیوہ' تے 'بے بچے' آکھدے ہن۔ کی ایہ کمتر ہون دا آدھار نہیں اے؟ کی ایہ سچ نہیں اے؟ ایس لئی جو کوئی بہت زیادہ شہرت چاہے اوہ شہرت حاصل نہیں کر سکدا۔ چمکدار جواہراں دی طرحاں نہ بنو، بلکہ سادے پتھراں دی طرحاں بن جاؤ۔
میرا غور و فکر
اس باب آپ کو کیا متاثر کرتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
