Ten rozdział mówi o pierwotnej czystości i sile, którą posiada noworodek – symbol doskonałej cnoty. Harmonia i esencja życia są kluczem do zrozumienia Tao. Gwałtowność i nadmierna siła prowadzą do upadku.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Pełnia Cnoty", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ten, kto posiada pełnię cnoty, jest jak nowo narodzone dziecko. Jadowite węże go nie ukąszą, dzikie bestie go nie pochwycą, drapieżne ptaki go nie porwą. Jego kości są słabe, mięśnie miękkie, ale chwyt ma mocny. Nie zna złączenia mężczyzny i kobiety, a jednak jego siła wstaje – to doskonałość życiodajnej esencji. Krzyczy cały dzień, a nie chrypnie – to doskonałość harmonii. Poznanie harmonii to poznanie wieczności. Poznanie wieczności to oświecenie. Pomnażanie życia to pomyślność. Kierowanie duszą siłą to gwałtowność. To, co silne, starzeje się – to niezgodność z Tao. Niezgodność z Tao prowadzi do przedwczesnego końca.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Ten rozdział mówi o pierwotnej czystości i sile, którą posiada noworodek – symbol doskonałej cnoty. Harmonia i esencja życia są kluczem do zrozumienia Tao. Gwałtowność i nadmierna siła prowadzą do upadku.
Co to ma wspólnego ze mną?
Przypomina mi, że w codziennym zabieganiu często tracę tę pierwotną harmonię. Powinienem dążyć do stanu naturalnej równowagi, unikając nadmiernego wysiłku i gwałtowności w działaniu.
Co mam dziś zrobić?
Dziś, gdy poczuję napięcie lub gniew, wezmę głęboki oddech i przypomnę sobie o dziecinnej prostocie. Zamiast reagować siłą, poszukam harmonii w ciszy.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Ten, kto posiada pełnię cnoty, jest jak nowo narodzone dziecko. Jadowite węże go nie ukąszą, dzikie bestie go nie pochwycą, drapieżne ptaki go nie porwą. Jego kości są słabe, mięśnie miękkie, ale chwyt ma mocny. Nie zna złączenia mężczyzny i kobiety, a jednak jego siła wstaje – to doskonałość życiodajnej esencji. Krzyczy cały dzień, a nie chrypnie – to doskonałość harmonii. Poznanie harmonii to poznanie wieczności. Poznanie wieczności to oświecenie. Pomnażanie życia to pomyślność. Kierowanie duszą siłą to gwałtowność. To, co silne, starzeje się – to niezgodność z Tao. Niezgodność z Tao prowadzi do przedwczesnego końca.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
