Rozdział mówi o osiągnięciu najwyższej pustki i trwaniu w głębokiej ciszy jako drodze do zrozumienia cyklu życia. Wszystkie rzeczy wracają do swojego źródła, co jest esencją stałości i mądrości. Ignorowanie tej prawdy prowadzi do chaosu i nieszczęść.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Powrót do Źródła", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dąż do kresu pustki, trwaj w ciszy głębokiej. Wszystkie rzeczy powstają, a ja obserwuję ich powrót. Rzeczy liczne i różnorodne, każda wraca do swego korzenia. Powrót do korzenia to cisza, to odrodzenie przeznaczenia. Odrodzenie przeznaczenia to stałość, poznanie stałości to mądrość. Kto nie zna stałości, działa na oślep i ściąga nieszczęście. Kto zna stałość, jest otwarty; otwartość prowadzi do bezstronności; bezstronność do wielkości; wielkość do nieba; niebo do Dao; Dao do wieczności. Dopóki ciało istnieje, nie grozi mu zagłada.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział mówi o osiągnięciu najwyższej pustki i trwaniu w głębokiej ciszy jako drodze do zrozumienia cyklu życia. Wszystkie rzeczy wracają do swojego źródła, co jest esencją stałości i mądrości. Ignorowanie tej prawdy prowadzi do chaosu i nieszczęść.
Co to ma wspólnego ze mną?
W moim życiu często pędzę, zapominając o ciszy i powrocie do korzeni. Ten rozdział uczy mnie, że prawdziwa mądrość rodzi się z wewnętrznego spokoju i obserwacji naturalnego porządku rzeczy. Przypomina, że odpoczynek i refleksja są niezbędne dla harmonii.
Co mam dziś zrobić?
Dziś znajdę 10 minut na całkowitą ciszę, bez rozpraszaczy, i poobserwuję swój oddech oraz myśli, pozwalając im wrócić do spokoju.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Dąż do kresu pustki, trwaj w ciszy głębokiej. Wszystkie rzeczy powstają, a ja obserwuję ich powrót. Rzeczy liczne i różnorodne, każda wraca do swego korzenia. Powrót do korzenia to cisza, to odrodzenie przeznaczenia. Odrodzenie przeznaczenia to stałość, poznanie stałości to mądrość. Kto nie zna stałości, działa na oślep i ściąga nieszczęście. Kto zna stałość, jest otwarty; otwartość prowadzi do bezstronności; bezstronność do wielkości; wielkość do nieba; niebo do Dao; Dao do wieczności. Dopóki ciało istnieje, nie grozi mu zagłada.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
