Ten rozdział mówi o różnych reakcjach ludzi na Dao – mędrcy je praktykują, zwykli wahają się, a głupi wyśmiewają. Dao jest paradoksalne: to, co wydaje się ciemne, jest jasne; cofanie się jest postępem; niedoskonałość jest doskonałością. Wielkie rzeczy są często niedostrzegalne dla zmysłów.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Mędrzec słyszy Dao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gdy mędrzec słyszy o Dao, pilnie je praktykuje. Gdy zwykły człowiek słyszy o Dao, raz wierzy, raz wątpi. Gdy głupiec słyszy o Dao, głośno się śmieje. Gdyby się nie śmiał, nie byłoby to prawdziwym Dao. Dlatego starożytni powiedzieli: Jasne Dao wydaje się mroczne; postępujące Dao wydaje się cofać; gładkie Dao wydaje się chropowate. Najwyższa cnota jest jak dolina; największa czystość jest jak hańba; szeroka cnota jest jak niedostatek; ugruntowana cnota jest jak kradzież; prawdziwa istota jest jak zmienna. Wielki kwadrat nie ma kątów; wielkie naczynie powstaje późno; wielki dźwięk jest niesłyszalny; wielki obraz nie ma formy. Dao jest ukryte i bezimienne. Tylko Dao dobrze obdarza i dopełnia.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Ten rozdział mówi o różnych reakcjach ludzi na Dao – mędrcy je praktykują, zwykli wahają się, a głupi wyśmiewają. Dao jest paradoksalne: to, co wydaje się ciemne, jest jasne; cofanie się jest postępem; niedoskonałość jest doskonałością. Wielkie rzeczy są często niedostrzegalne dla zmysłów.
Co to ma wspólnego ze mną?
Uczy mnie, że prawdziwa mądrość często wydaje się sprzeczna z powszechnym rozumieniem. Nie powinienem oceniać rzeczy po pozorach – to, co wydaje się słabe, może być silne, a to, co opóźnione, może być doskonałe. W życiu warto być cierpliwym i ufać procesowi.
Co mam dziś zrobić?
Dzisiaj, gdy ktoś wyśmieje moje przekonania lub działania, nie będę się bronić. Zamiast tego zastanowię się, czy to, co robię, jest zgodne z moją wewnętrzną prawdą, i będę kontynuować z pokorą, nie szukając zewnętrznego uznania.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Gdy mędrzec słyszy o Dao, pilnie je praktykuje. Gdy zwykły człowiek słyszy o Dao, raz wierzy, raz wątpi. Gdy głupiec słyszy o Dao, głośno się śmieje. Gdyby się nie śmiał, nie byłoby to prawdziwym Dao. Dlatego starożytni powiedzieli: Jasne Dao wydaje się mroczne; postępujące Dao wydaje się cofać; gładkie Dao wydaje się chropowate. Najwyższa cnota jest jak dolina; największa czystość jest jak hańba; szeroka cnota jest jak niedostatek; ugruntowana cnota jest jak kradzież; prawdziwa istota jest jak zmienna. Wielki kwadrat nie ma kątów; wielkie naczynie powstaje późno; wielki dźwięk jest niesłyszalny; wielki obraz nie ma formy. Dao jest ukryte i bezimienne. Tylko Dao dobrze obdarza i dopełnia.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
