Rozdział opisuje samotność i odrębność tego, kto podąża za Tao, w przeciwieństwie do zgiełku świata. Mędrzec wydaje się głupi, ale jest wolny od pozorów i lęków.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Samotność na ścieżce Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Porzuć wiedzę, a uwolnisz się od trosk. Czym różni się 'tak' od 'nie'? Czym różni się dobro od zła? Czego ludzie się boją, tego i ja muszę się bać. Jakże bezgraniczna jest ta pustka! Tłumy są radosne, jakby ucztowały, jakby wiosną wstępowały na taras. Ja sam trwam w spokoju, bez śladu, jak niemowlę, które się jeszcze nie uśmiechnęło. Jestem zmęczony, jakbym nie miał dokąd pójść. Wszyscy mają nadmiar, ja tylko jestem jak zapomniany. Mam serce głupca – zamglone! Ludzie są jaśni, ja jestem ciemny. Ludzie są przenikliwi, ja jestem zamknięty w sobie. Jestem jak morze – spokojny, jak wiatr – nieuchwytny. Wszyscy mają cel, ja jestem uparty i prosty. Różnię się od innych, bo szanuję Matkę – Tao.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział opisuje samotność i odrębność tego, kto podąża za Tao, w przeciwieństwie do zgiełku świata. Mędrzec wydaje się głupi, ale jest wolny od pozorów i lęków.
Co to ma wspólnego ze mną?
Przypomina mi, że nie muszę dostosowywać się do tłumu ani gonić za zewnętrznymi wartościami. Moja odmienność może być siłą, a spokój i prostota są cenniejsze niż zgiełk.
Co mam dziś zrobić?
Dziś poświęcę chwilę na ciszę i obserwację własnych myśli bez oceniania – jakbym był tym 'głupcem', który nie musi niczego udowadniać.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Porzuć wiedzę, a uwolnisz się od trosk. Czym różni się 'tak' od 'nie'? Czym różni się dobro od zła? Czego ludzie się boją, tego i ja muszę się bać. Jakże bezgraniczna jest ta pustka! Tłumy są radosne, jakby ucztowały, jakby wiosną wstępowały na taras. Ja sam trwam w spokoju, bez śladu, jak niemowlę, które się jeszcze nie uśmiechnęło. Jestem zmęczony, jakbym nie miał dokąd pójść. Wszyscy mają nadmiar, ja tylko jestem jak zapomniany. Mam serce głupca – zamglone! Ludzie są jaśni, ja jestem ciemny. Ludzie są przenikliwi, ja jestem zamknięty w sobie. Jestem jak morze – spokojny, jak wiatr – nieuchwytny. Wszyscy mają cel, ja jestem uparty i prosty. Różnię się od innych, bo szanuję Matkę – Tao.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
