Rozdział ten porównuje Dao do ulotnej, lecz niewyczerpanej siły – w przeciwieństwie do tymczasowych przyjemności (muzyka, jedzenie), które przyciągają na chwilę. Dao jest subtelne, ale daje trwałe spełnienie.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Trzymając Wielki Obraz", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Trzymając Wielki Obraz, świat przybywa. Przybywa i nie doznaje szkody – panuje spokój, pokój i dobrobyt. Muzyka i smakołyki zatrzymują przechodnia. Dao wychodzi z ust – jest bez smaku, bez zapachu. Patrzysz na nie, a go nie widzisz. Słuchasz go, a go nie słyszysz. Używasz go, a nie możesz go wyczerpać.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział ten porównuje Dao do ulotnej, lecz niewyczerpanej siły – w przeciwieństwie do tymczasowych przyjemności (muzyka, jedzenie), które przyciągają na chwilę. Dao jest subtelne, ale daje trwałe spełnienie.
Co to ma wspólnego ze mną?
Uczy mnie, że często gonię za powierzchownymi przyjemnościami, które są jak 'muzyka i smakołyki' – chwilowe i ulotne. Prawdziwe zadowolenie znajduję w prostocie i ciszy. Dziś mogę docenić to, co niewidoczne i niesłyszalne.
Co mam dziś zrobić?
Znajdę 10 minut na ciszę i medytację, bez rozpraszaczy – by poczuć subtelną obecność Dao w swoim życiu.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
Trzymając Wielki Obraz, świat przybywa. Przybywa i nie doznaje szkody – panuje spokój, pokój i dobrobyt. Muzyka i smakołyki zatrzymują przechodnia. Dao wychodzi z ust – jest bez smaku, bez zapachu. Patrzysz na nie, a go nie widzisz. Słuchasz go, a go nie słyszysz. Używasz go, a nie możesz go wyczerpać.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
