Rozdział opisuje cechy prawdziwego mistrza Tao: ostrożność, pokorę, prostotę i otwartość. Mistrz nie dąży do doskonałości, ale akceptuje niedoskonałość. Dzięki temu może się odnowić i dostosować do zmieniającego się świata.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Mistrzowie starożytności", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dawni mistrzowie Działania byli subtelni, przenikliwi i głębocy – nie do pojęcia. Ponieważ byli niepojęci, można ich tylko z grubsza opisać: Ostrożni jakby zimą przechodzili przez rzekę. Uważni jakby bali się sąsiadów ze wszystkich stron. Pełni szacunku jak goście. Poddający się jak lód, który topnieje. Prości jak nieociosany kloc. Otwarci jak dolina. Mieszani jak mętna woda. Kto może uspokoić mętną wodę, by powoli stała się czysta? Kto może wprawić w ruch to, co spokojne, by powoli ożyło? Kto trzyma się tej Drogi, nie pragnie pełni. Bo tylko niepełny może być stary, a jednak odnowiony.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział opisuje cechy prawdziwego mistrza Tao: ostrożność, pokorę, prostotę i otwartość. Mistrz nie dąży do doskonałości, ale akceptuje niedoskonałość. Dzięki temu może się odnowić i dostosować do zmieniającego się świata.
Co to ma wspólnego ze mną?
W pogoni za sukcesem często czuję presję, by być 'pełnym' – mieć wszystkie odpowiedzi i osiągnięcia. Ten rozdział uczy, że prawdziwa mądrość to przyznanie się do swojej niedoskonałości i bycie jak otwarta dolina, która przyjmuje wszystko.
Co mam dziś zrobić?
Dziś, gdy poczuję potrzebę bycia doskonałym, przypomnę sobie: 'Nie muszę być pełny'. Zrobię jedną rzecz niedbale, z radością – na przykład narysuję coś krzywo lub pozwolę, by mój plan się zmienił.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Dawni mistrzowie Działania byli subtelni, przenikliwi i głębocy – nie do pojęcia. Ponieważ byli niepojęci, można ich tylko z grubsza opisać: Ostrożni jakby zimą przechodzili przez rzekę. Uważni jakby bali się sąsiadów ze wszystkich stron. Pełni szacunku jak goście. Poddający się jak lód, który topnieje. Prości jak nieociosany kloc. Otwarci jak dolina. Mieszani jak mętna woda. Kto może uspokoić mętną wodę, by powoli stała się czysta? Kto może wprawić w ruch to, co spokojne, by powoli ożyło? Kto trzyma się tej Drogi, nie pragnie pełni. Bo tylko niepełny może być stary, a jednak odnowiony.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
