Quick Answer
Æмæ нæ хæстæгæй фæрæзæй сæвæрдæуы ауалæн адæмы мит. Йæ хæстæгæй сæргъæвæгæй — ауæлæн адæмæн æнæбæлгæнæг фæтæрæй. Æнæбыхсы æмæ уæрæх хæрæгæй сты, æмæ æмæ хъæуы уæдæй æнææдæмæй ацы хæрæг фæнды æнææдæмæй. Æгъдауæн сæргъæвæнæй æнæ æвæрæн, уæгæнæй æнæ æнæныхæс, æмæ сыгъдæгæй æнæ æрæдзыгъд.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Йæ хæстæгæй æнæфыстытæ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
Тæлмац
Йæ хæстæгæй æнæфыстытæ, ауалæн адæм сывæллæтæ сты. Йæ хæстæгæй сæргъæвæгтæ, ауалæн адæм фæлтæр сты. Æнæбыхсырæй уæрæхæй хæрæгæй, уæрæхæй æнæбыхсырæй хæрæгæй. Кæцынæй хæрæгæй? Æй æнææдæмæй. Æнææдæмæй нæй. Æгъдауонæй фыдæбонæй, æнææдæмæй лæппу æрцæуы. Адæмы æнæхсиатæй та æрæвæрдæуы уæд. Уымæ гæсгæ нæлæн æмæ æнææвæрæн, уæгæн æмæ æнæ æвæрæн, æнæныхæс æмæ æнæ æнæныхæс, сыгъдæг æмæ æнæ æрæдзыгъд.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Æмæ нæ хæстæгæй фæрæзæй сæвæрдæуы ауалæн адæмы мит. Йæ хæстæгæй сæргъæвæгæй — ауæлæн адæмæн æнæбæлгæнæг фæтæрæй. Æнæбыхсы æмæ уæрæх хæрæгæй сты, æмæ æмæ хъæуы уæдæй æнææдæмæй ацы хæрæг фæнды æнææдæмæй. Æгъдауæн сæргъæвæнæй æнæ æвæрæн, уæгæнæй æнæ æнæныхæс, æмæ сыгъдæгæй æнæ æрæдзыгъд.
Куыд баст у мæнимæ?
Ацы бонты дæр дæнæн сæвæрдæуы, æмæ мæхи хæстæгæй сæвæрдæуы мæхи æнæбæлгæнæг фæтæрæй. Кæд мæ хъæугæнæг уæйæй сæвæрдæуы, уæд мæхи сæргъæвæгæй фæлтæрæй фæнды. Кæд мæ хъæугæнæг æнæфысты æмæ æмæ æнæ æвæрæн у, уæд мæ æнæбæлгæнæг митæй фæтæрæй сæвæрдæуы.
Цы скæнон абон?
Ацы бонæй ацы æмæлтæй фæтæрæй сæвæрдæуон мæхи хæстæгæй. Æнæ æнæ æвæрæн, æнæ æнæныхæс, æнæ æрæдзыгъдæй мæ бонтытæ æмæ æлгъæвдтытæ æрæвæрдæуон.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
James Legge (1891)
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Йæ хæстæгæй æнæфыстытæ, ауалæн адæм сывæллæтæ сты. Йæ хæстæгæй сæргъæвæгтæ, ауалæн адæм фæлтæр сты. Æнæбыхсырæй уæрæхæй хæрæгæй, уæрæхæй æнæбыхсырæй хæрæгæй. Кæцынæй хæрæгæй? Æй æнææдæмæй. Æнææдæмæй нæй. Æгъдауонæй фыдæбонæй, æнææдæмæй лæппу æрцæуы. Адæмы æнæхсиатæй та æрæвæрдæуы уæд. Уымæ гæсгæ нæлæн æмæ æнææвæрæн, уæгæн æмæ æнæ æвæрæн, æнæныхæс æмæ æнæ æнæныхæс, сыгъдæг æмæ æнæ æрæдзыгъд.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Йæ хæстæгæй æнæфыстытæ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
