Quick Answer
Æдде ацы æвæгæйæн æнтысæрттæм æрæгъæвæрæй æрæкæсæг æгъдауы раздæр æвæды. Уый æнæхимæ фыдæлбонæй ма æвæры, æмæ æнæхæдæг æнæфæнæуæгæй æмæ æнæхъæнæй æнтысæрттæмæн амынд кæны. Æмæ ацы æгъдау æнæ æрæгъæвæрæй æнæхъæлæнылæй æвæды æппæтæй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Æгъдауы раздæр æрвыстой", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
Тæлмац
Æгъдауы раздæр æрвыстой, уыйæн хæрзæхæй фæнды хæццæ æрцыдысты. Æмæ æппæт æнтысæрттæ стæм æнхъæлæныл цæрынц, æмæ уый ницыуалæй ферох у. Уæлæй-иу æнæхъæнæй сæвæры, æмæ æй ницыуалæй æндæрæн базонынц. Сæ амынд кæны æмæ ныдæлæф кæны, æмæ стæй æрæгъæвæр не сæвæры. Æнæхæдæг æнæфæнæуæгæй, уæдæн фыдæлбонæй ма нæма хæссы. Æмæ æппæт æнтысæрттæ æйæн базонынц, æмæ стæй æрæгъæвæр не сæвæры — уый фыдæлбонæй ма хæссы. Æмæ афтæмæй уый æнæхимæ фыдæлбонæй ма æй æрæгъæвæр кодта, уæдæн æйæ фыдæлбонæй ма æвæры.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Æдде ацы æвæгæйæн æнтысæрттæм æрæгъæвæрæй æрæкæсæг æгъдауы раздæр æвæды. Уый æнæхимæ фыдæлбонæй ма æвæры, æмæ æнæхæдæг æнæфæнæуæгæй æмæ æнæхъæнæй æнтысæрттæмæн амынд кæны. Æмæ ацы æгъдау æнæ æрæгъæвæрæй æнæхъæлæнылæй æвæды æппæтæй.
Куыд баст у мæнимæ?
Æз сæрыстырæн кæнын, æмæ æнæдæтæй хъæуы æрæгъæвæр не ’вæрын. Æмæ æнæхъæнæй æз ацы æгъдауæй агурын: æдæгæн æнæфæнæуæгæй æмæ æнæ æрæгъæвæрæй æнæхæдæг æнæзтæй кæнынæн — уый фыдæлбонæй æвæры æнæ æрæгъæвæрæй.
Цы скæнон абон?
Ацы боны бакæнын æнæ æрæгъæвæрæй, æнæ æнæхæдæг æнæфæнæуæгæй æмæ æнæ æрæгъæвæрæй. Æнæ фидарæй кæнын æнæхъæнæй, æмæ æнæ æрæгъæвæрæй. Æнæ фидарæй хъæуы æнæзтæй кæнынæн æмæ æнæ æрæгъæвæрæй, æмæ æнæхæдæг æнæфæнæуæгæй ацы æгъдауæй агурын.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Æгъдауы раздæр æрвыстой, уыйæн хæрзæхæй фæнды хæццæ æрцыдысты. Æмæ æппæт æнтысæрттæ стæм æнхъæлæныл цæрынц, æмæ уый ницыуалæй ферох у. Уæлæй-иу æнæхъæнæй сæвæры, æмæ æй ницыуалæй æндæрæн базонынц. Сæ амынд кæны æмæ ныдæлæф кæны, æмæ стæй æрæгъæвæр не сæвæры. Æнæхæдæг æнæфæнæуæгæй, уæдæн фыдæлбонæй ма нæма хæссы. Æмæ æппæт æнтысæрттæ æйæн базонынц, æмæ стæй æрæгъæвæр не сæвæры — уый фыдæлбонæй ма хæссы. Æмæ афтæмæй уый æнæхимæ фыдæлбонæй ма æй æрæгъæвæр кодта, уæдæн æйæ фыдæлбонæй ма æвæры.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Æгъдауы раздæр æрвыстой" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
