Quick Answer
Уыцы афæдзыл Тау хъæуы æнæнойнагæйæ фæзынæгæйæй, æмæ æй хъæуы æрæвæрдæгæй сæвæрдæгæй. Тау æнææнææнæнæйæ æмæ æнææвæхæсæйæй у æмæсусмæ, карстæм æмæ адæммæ æмæвæлæгæйæ. Æмæ Тау æнæмæнгдæрæйæ æмæ æйы бындурæйæ хæзнагæйæ у æнæмæнгдæр бындур.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Æнгуыстæгæй фæзындис", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Тæлмац
Æнгуыстæгæй фæзындис, ныртæккæйæн амындæйы раз. Æвзæгæй æмæ æнæрдыгæй, æнæвæхæсæй, æнæсгæ æмæ æнæиу æнцыдис, æмæ æмæн куыста, æмæ уый уыдис иуæгæй алы æмæсусæнæнæн. Æз нæ зонын, цæмæй уый æрном кæной, æрæвæрдтон йæ «Тау» æнæнизулæгæй, æвæццæгæфæнæн сæвæрдтон йæ «стыр» уæнгæй. Стыр у уæзæгæ æнæнизулæгæй, уæзæгæ у фææдæгæ, фææдæгæ у дыккæгæ, дыккæгæ у æмбæлæгæ. Уымæ гæсгæ Тау стыр, æмæсус стыр, карст стыр, паддзах дæр стыр. Æнгуысты æрмæстæймæ æрæвæрдæуыд æртæ стырæйы, æмæ паддзахæн уыдис иуæнæнæн. Адæммæ гæнæн ис карстæй, карстæн гæнæн ис æмæсусæй, æмæсусмæ гæнæн ис Тау-æйæй, æмæ Тау гæнæн ис æнæмæнгдæр бындурæй.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Уыцы афæдзыл Тау хъæуы æнæнойнагæйæ фæзынæгæйæй, æмæ æй хъæуы æрæвæрдæгæй сæвæрдæгæй. Тау æнææнææнæнæйæ æмæ æнææвæхæсæйæй у æмæсусмæ, карстæм æмæ адæммæ æмæвæлæгæйæ. Æмæ Тау æнæмæнгдæрæйæ æмæ æйы бындурæйæ хæзнагæйæ у æнæмæнгдæр бындур.
Куыд баст у мæнимæ?
Æз хъæуы зонын, æмæ æз дæр уæрæхæйæ æмæ æнææвæхæсæйæй хъавынæн бавæрдæгæй, æмæ æз хъæуы æнææнææнæнæйæ базонын Тау-æйы æмæ æнææнææнæнæйæй баæхсынæн уый æмæ æйы æнææвæхæс бындурæйæ. Æз хъæуы æнææнææнæнæйæй æмæ æнææвæхæсæйæй æмæсусæм, карстæм æмæ Тау-æмæ бавзистой.
Цы скæнон абон?
Ацы бон æз хъæуы æмæ æнææвæхæсæйæйæй куыст кæнын, æмæ æнææнææнæнæйæ базонынæн æнææвæхæс бындур, æмæ æз хъæуы æнææнææнæнæйæй бавæрдæгæй уæрæхæйæ æмæ суæдæгæйæ куыст кæнынæн æмæ æнææвæхæсæйæй æмæ суæдæгæйæ æмæ æнææнææнæнæйæйæйæ æмæ æнææвæхæсæйæйææй.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
Wang Bi (226–249 н.э.)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Æнгуыстæгæй фæзындис, ныртæккæйæн амындæйы раз. Æвзæгæй æмæ æнæрдыгæй, æнæвæхæсæй, æнæсгæ æмæ æнæиу æнцыдис, æмæ æмæн куыста, æмæ уый уыдис иуæгæй алы æмæсусæнæнæн. Æз нæ зонын, цæмæй уый æрном кæной, æрæвæрдтон йæ «Тау» æнæнизулæгæй, æвæццæгæфæнæн сæвæрдтон йæ «стыр» уæнгæй. Стыр у уæзæгæ æнæнизулæгæй, уæзæгæ у фææдæгæ, фææдæгæ у дыккæгæ, дыккæгæ у æмбæлæгæ. Уымæ гæсгæ Тау стыр, æмæсус стыр, карст стыр, паддзах дæр стыр. Æнгуысты æрмæстæймæ æрæвæрдæуыд æртæ стырæйы, æмæ паддзахæн уыдис иуæнæнæн. Адæммæ гæнæн ис карстæй, карстæн гæнæн ис æмæсусæй, æмæсусмæ гæнæн ис Тау-æйæй, æмæ Тау гæнæн ис æнæмæнгдæр бындурæй.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Æнгуыстæгæй фæзындис" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
