Quick Answer
Ацы æвæкс æндæрæн æмæ æнæххæлæгæй сæхимæ базоныны тыххæй æрвыстой. Æппæты хуызæн сæхи æнæнизæмæ базонынæн кæнынц — æмæ ацы базонын æнæнизæй у. Æнæнизæ у æфтиаг æмæ æнхъæлæг. Æфтиагæй æнæнизæ каст кæныныл æнцонæй æнцон у.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Æндæрæн — æнцонæй æнцон", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
Тæлмац
Æндæрæн æнæнизæй фæзындтам, æнæххæлæгæй нæ уыдиسام. Æмæ æппæты бон фæзынди, æмæ æз уыцы хæрæгæй каст фæкæной, сæ фæрсыл сæхи фæстæмæ базонын. Æппæты хуызы æрæгъæвæрæн æрæвæрынц сæхи æнæнизæмæ. Æнæнизæмæ æвæрын — уый у æнæххæлæгæй нæ уынын. Æнæнизæй нæ уынын — уый у æфтиаг. Æфтиаг каст кæнын — уый у æнхъæлæг. Æфтиагæй ахæм æнæнизæй æнæмæнгæйæ нæ хæссынц — афтæ фææрæг кæнынц æмæ æнæнизæ уынынц. Æфтиагæй æнæнизæ каст кæнынæн сæмбæлынц æмæ сæхимæ сæрæгон кæнынц; сæхимæ сæрæгон кæнынæн — уыцы хъæууонæй æнæмæнгæйæ нæ хæссынц; хъæууонæй æнæмæнгæйæ — нæуæгæй; нæуæгæй — æрдæгæй; æрдæгæй — Тæнгæй; Тæнгæй — Дæлвæзæй; Дæлвæзæй — сæрдæй; æмæ сæрдæй æмæ æнцонæй æнцон у.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Ацы æвæкс æндæрæн æмæ æнæххæлæгæй сæхимæ базоныны тыххæй æрвыстой. Æппæты хуызæн сæхи æнæнизæмæ базонынæн кæнынц — æмæ ацы базонын æнæнизæй у. Æнæнизæ у æфтиаг æмæ æнхъæлæг. Æфтиагæй æнæнизæ каст кæныныл æнцонæй æнцон у.
Куыд баст у мæнимæ?
Æз æйвæн дæр кæй зоныин, æмæ æдзухон æмæ æнæххæлæгæй æнæнизæмæ сæрæгон кæнынæн кæддæрæй æрмæст уыцы хъæууонæй æнæмæнгæйæ нæ хæссын. Æмæ æз кæй зоныин, æмæ æнæнизæ æфтиагæй æнæнизæй æнцонæй æнцон у.
Цы скæнон абон?
Ацы бон æз æзæгъæлдæр кæнын æнæнизæмæ æмæ æнæххæлæгæй æмæ æнæ æрмæстæй æмæ æнæ æфтиагæй фæзынæн.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
Wang Bi (226–249 н.э.)
致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Æндæрæн æнæнизæй фæзындтам, æнæххæлæгæй нæ уыдиسام. Æмæ æппæты бон фæзынди, æмæ æз уыцы хæрæгæй каст фæкæной, сæ фæрсыл сæхи фæстæмæ базонын. Æппæты хуызы æрæгъæвæрæн æрæвæрынц сæхи æнæнизæмæ. Æнæнизæмæ æвæрын — уый у æнæххæлæгæй нæ уынын. Æнæнизæй нæ уынын — уый у æфтиаг. Æфтиаг каст кæнын — уый у æнхъæлæг. Æфтиагæй ахæм æнæнизæй æнæмæнгæйæ нæ хæссынц — афтæ фææрæг кæнынц æмæ æнæнизæ уынынц. Æфтиагæй æнæнизæ каст кæнынæн сæмбæлынц æмæ сæхимæ сæрæгон кæнынц; сæхимæ сæрæгон кæнынæн — уыцы хъæууонæй æнæмæнгæйæ нæ хæссынц; хъæууонæй æнæмæнгæйæ — нæуæгæй; нæуæгæй — æрдæгæй; æрдæгæй — Тæнгæй; Тæнгæй — Дæлвæзæй; Дæлвæзæй — сæрдæй; æмæ сæрдæй æмæ æнцонæй æнцон у.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Æндæрæн — æнцонæй æнцон" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
