Quick Answer
Æнæрæг фыдæлты æфсымæрæн сæрмагонд æмæ æндæрæг базоныныл стырацы кæны. Æмæ уæдæгау æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй зоныныл æрæгъуыд кæны. Сæр æмæ æндæрæг æфсæрмæгæй базонын æнæ бадзырдæй — уый тагъдæй тагъд хъæлæсы æдзух кæныныл æмæ æнæ хъыгæрæй зоныныл æрæгъуыд кæны. Æмæ æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй сæрмагонд зоныныл æрæгъуыд кæны.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Æндæрæг æмæ Сæрмагонд Базынын", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Тæлмац
Æндæрæг æмæ сæрмагонд æфсæрмæгæй базонын — æнæ бадзырдæй уæд? Сæрмагондæй хъæлæсы æдзух кæнын, сывæллоны фæрцы малы уæд? Сæрмагондæй гæнæн æнæ аразæй базонæм? Æфсымæрæн æмæ бонæн хъæлæсы æнæ хъыгæрæй базонын, æнæ аразæй уæд? Æндæрæгæй зонын, æмæ æнæ хъыгæрæй уæд? Æнæнæй зонын æмæ æнæ аразæй уæд? Æмæ уæд — æфсымæр æмæ æхсæвы зонын, æмæ æнæ аразæй уæд. Æмæ æнæнæйæй æмæ æфсæрмæгæй зонын, æмæ æнæ хъыгæрæй уæд. Æфсымæрæн æмæ бонæн хъæлæсы æдзух кæнын — æнæ хъыгæрæй уæд, æмæ æнæ аразæй уæд. Æмæ æнæнæйæй зонын æмæ æнæ хъыгæрæй уæд. Æнæнæйæй æмæ æфсæрмæгæй зонын, æмæ æнæ аразæй уæд. Æмæ æнæнæйæй зонын, æмæ æнæ хъыгæрæй уæд.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Æнæрæг фыдæлты æфсымæрæн сæрмагонд æмæ æндæрæг базоныныл стырацы кæны. Æмæ уæдæгау æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй зоныныл æрæгъуыд кæны. Сæр æмæ æндæрæг æфсæрмæгæй базонын æнæ бадзырдæй — уый тагъдæй тагъд хъæлæсы æдзух кæныныл æмæ æнæ хъыгæрæй зоныныл æрæгъуыд кæны. Æмæ æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй сæрмагонд зоныныл æрæгъуыд кæны.
Куыд баст у мæнимæ?
Æз хъæлæсы æдзух кæныны æмæ æнæ аразæй зоныныл стæвæг вæййын. Æмæ æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй сæр æмæ æндæрæг æфсæрмæгæй базоныныл æрæгъуыд кæнын. Æмæ æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй æфсымæрæн æмæ бонæн зоныныл æрæгъуыд кæнын.
Цы скæнон абон?
Æнæрæг æфсæрмæгæй сæр æмæ æндæрæг базоныныл балхæнын. Æмæ æнæ аразæй æмæ æнæ хъыгæрæй хъæлæсы æдзух кæныныл æмæ æнæ аразæй зоныныл балхæнын.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Æндæрæг æмæ сæрмагонд æфсæрмæгæй базонын — æнæ бадзырдæй уæд? Сæрмагондæй хъæлæсы æдзух кæнын, сывæллоны фæрцы малы уæд? Сæрмагондæй гæнæн æнæ аразæй базонæм? Æфсымæрæн æмæ бонæн хъæлæсы æнæ хъыгæрæй базонын, æнæ аразæй уæд? Æндæрæгæй зонын, æмæ æнæ хъыгæрæй уæд? Æнæнæй зонын æмæ æнæ аразæй уæд? Æмæ уæд — æфсымæр æмæ æхсæвы зонын, æмæ æнæ аразæй уæд. Æмæ æнæнæйæй æмæ æфсæрмæгæй зонын, æмæ æнæ хъыгæрæй уæд. Æфсымæрæн æмæ бонæн хъæлæсы æдзух кæнын — æнæ хъыгæрæй уæд, æмæ æнæ аразæй уæд. Æмæ æнæнæйæй зонын æмæ æнæ хъыгæрæй уæд. Æнæнæйæй æмæ æфсæрмæгæй зонын, æмæ æнæ аразæй уæд. Æмæ æнæнæйæй зонын, æмæ æнæ хъыгæрæй уæд.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Æндæрæг æмæ Сæрмагонд Базынын" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
