Quick Answer
Gosa kana fuudhe/dha: bunnyi fi miizaan lamaanuu dhageenya kennu. Yoo qaama uummama keessa jiraate, dhukkubsattoota hedduuf qaba. Qaamaa fi uummama irratti hirmaachuu dhiibbaa dagaagaa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Bunnaa fi Miizaa Irraa Dhageenya", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/om/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
宠辱若惊，贵大患若身。
Tarjumaa
Bunnaa fi miizaa irratti dhaloota dhufu, dhukkubsattoota guddittii qaama keessatti galu. Bunnyi fi miizaan dhaloota dhaloota jedhu maali? Bunnyi gadessa, argusuu ibsuuf dhaloota qaba, lachuu ibsuuf dhaloota qaba, kana yeewama bunnyi fi miizaan irratti dhaloota dhaloota jedhu. Guddittii dhukkubsattootaa qaama keessatti galu jedhu akka jedhu maali? Waan na dhukkubsattoota guddittii qabu uummama qaama kootiif. Yoo qaama kootiif yoo ta'e, dhukkubsattoota maali? Kanaafuu, qaama qaamaa wajjin lola tajaajilaa duubaa akka guddittii ta'e, akka yaada kanatni duubaatti ariifi dhiheenya; qaama qaamaa wajjin jaalalaa duubaa akka guddittii ta'e, akka yaada kanatni duubaatti dhiheenya.
Yaadannoo Gadi Fagoo
Boqonnaan kun waa'ee maalii dubbata?
Gosa kana fuudhe/dha: bunnyi fi miizaan lamaanuu dhageenya kennu. Yoo qaama uummama keessa jiraate, dhukkubsattoota hedduuf qaba. Qaamaa fi uummama irratti hirmaachuu dhiibbaa dagaagaa.
Akkamitti natti dhiyaata?
Namni malee bunnyi fi miizaa waa'ee qaamaatiif yaada dhaloota hinqabu. Hirmaannaa kootiif yaada dhukkubsee hordoffii, dhukkubaa hafuun yaadaa fi dagaagaa miti.
Har'a maal gochuu qaba?
Maatii irratti hirmaachuu fi yaada dhukkubaa dhiibbaa malee, qaamaa fi namoota biraa irratti hirmaachuu bufatti yaada sirraa fi dagaagamee hordoffii.
Boqonnaawwan Walitti Dhiyaatan
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Bunnaa fi miizaa irratti dhaloota dhufu, dhukkubsattoota guddittii qaama keessatti galu. Bunnyi fi miizaan dhaloota dhaloota jedhu maali? Bunnyi gadessa, argusuu ibsuuf dhaloota qaba, lachuu ibsuuf dhaloota qaba, kana yeewama bunnyi fi miizaan irratti dhaloota dhaloota jedhu. Guddittii dhukkubsattootaa qaama keessatti galu jedhu akka jedhu maali? Waan na dhukkubsattoota guddittii qabu uummama qaama kootiif. Yoo qaama kootiif yoo ta'e, dhukkubsattoota maali? Kanaafuu, qaama qaamaa wajjin lola tajaajilaa duubaa akka guddittii ta'e, akka yaada kanatni duubaatti ariifi dhiheenya; qaama qaamaa wajjin jaalalaa duubaa akka guddittii ta'e, akka yaada kanatni duubaatti dhiheenya.
Yaadannoo Koo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Bunnaa fi Miizaa Irraa Dhageenya" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Boqonnaawwan Hunda
Next →
