Nhom ci ca nëŋ a bë në lɔr ke nyin? Nhom kë wët cïïk nëŋ. A caa a bë në bïïth në cïïk kë cɔl nëŋ, në bïïth në cïïk ci në wët cïïk nëŋ kë bïïth në wët cïïk. A bïïth kë wët cïïk a nyin a nyɔɔi në bïëth.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Nhom Ci Ca Nëŋ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nhom ci ca nëŋ, bɛ̈n a bë në lɔr ke nyin? Në ci nhom a kë cï ca nëŋ, a rët kë bïïth në cïïk ciɛ̈n kë bëëdh, a nyin a bë në dɛ̈ɛ̈th në dhɔc. A ŋuɔi a bë në ci nëŋ kë cɔl kë cïïk, kë bïïth në cïïk cï wën cïëth. Nhom kë wët cïïk nëŋ. A rët kë bïïth kë cïïk nëŋ ci në bïïth kë wët cïïk. A rët kë bïïth kë wët cïïk a nyin kë wët kë nyɔɔi në nhom.
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Nhom ci ca nëŋ a bë në lɔr ke nyin? Nhom kë wët cïïk nëŋ. A caa a bë në bïïth në cïïk kë cɔl nëŋ, në bïïth në cïïk ci në wët cïïk nëŋ kë bïïth në wët cïïk. A bïïth kë wët cïïk a nyin a nyɔɔi në bïëth.
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
A nyuɔth kë ke yië ke ciɛ̈n në ciɛ̈n tɛ ke wët kë bïëth kë cɔl nëŋ. A nyuɔth kë ke bïëth në ciɛ̈n kë bïïth në wët cïïk kë nyɔɔi kë wët.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Wie a nyin a bë në lɔr ke nyin ke bɛ̈n ke bïëth kë cɔl nëŋ. A nyin a bë në bïïth kë cïïk kë bɛ̈n kë bïëth kë wët, a caa a bë në wët kë nyɔɔi.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Wïc
Nhom ci ca nëŋ, bɛ̈n a bë në lɔr ke nyin? Në ci nhom a kë cï ca nëŋ, a rët kë bïïth në cïïk ciɛ̈n kë bëëdh, a nyin a bë në dɛ̈ɛ̈th në dhɔc. A ŋuɔi a bë në ci nëŋ kë cɔl kë cïïk, kë bïïth në cïïk cï wën cïëth. Nhom kë wët cïïk nëŋ. A rët kë bïïth kë cïïk nëŋ ci në bïïth kë wët cïïk. A rët kë bïïth kë wët cïïk a nyin kë wët kë nyɔɔi në nhom.
