Dit hoofdstuk leert dat ware wijsheid ligt in het terugkeren naar stilte en leegte, waaruit alle dingen ontstaan en waarnaar ze terugkeren. Het kennen van deze cyclus brengt helderheid, rechtvaardigheid en duurzaamheid.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Terugkeren naar de Stilte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Streef naar de uiterste leegte, bewaar de diepste stilte. Tienduizend dingen komen tegelijk op, en ik zie hun terugkeer. De weelderige menigte keert elk terug naar zijn wortel. Terugkeer naar de wortel heet stilte, dat heet terugkeer naar het lot. Terugkeer naar het lot heet het eeuwige, het kennen van het eeuwige heet helderheid. Wie het eeuwige niet kent, handelt roekeloos en brengt onheil. Wie het eeuwige kent, is ruimhartig; ruimhartig is rechtvaardig; rechtvaardig is koninklijk; koninklijk is hemels; hemels is de Weg; de Weg is duurzaam, en tot het einde van het leven geen gevaar.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk leert dat ware wijsheid ligt in het terugkeren naar stilte en leegte, waaruit alle dingen ontstaan en waarnaar ze terugkeren. Het kennen van deze cyclus brengt helderheid, rechtvaardigheid en duurzaamheid.
Wat heeft dit met mij te maken?
In mijn dagelijks leven herinnert dit me eraan dat ik niet altijd in actie hoef te zijn. Stilte en rust zijn de bron van helderheid en evenwicht, en door te vertragen kan ik beter zien wat essentieel is.
Wat moet ik vandaag doen?
Neem vandaag vijf minuten de tijd om in stilte te zitten, zonder afleiding, en adem rustig in en uit. Observeer hoe gedachten komen en gaan, en keer telkens terug naar de stilte.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Streef naar de uiterste leegte, bewaar de diepste stilte. Tienduizend dingen komen tegelijk op, en ik zie hun terugkeer. De weelderige menigte keert elk terug naar zijn wortel. Terugkeer naar de wortel heet stilte, dat heet terugkeer naar het lot. Terugkeer naar het lot heet het eeuwige, het kennen van het eeuwige heet helderheid. Wie het eeuwige niet kent, handelt roekeloos en brengt onheil. Wie het eeuwige kent, is ruimhartig; ruimhartig is rechtvaardig; rechtvaardig is koninklijk; koninklijk is hemels; hemels is de Weg; de Weg is duurzaam, en tot het einde van het leven geen gevaar.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
