Dit hoofdstuk schetst het beeld van een wijs mens: voorzichtig, eenvoudig, ruim en troebel, maar in staat om helderheid en leven te brengen. Het waarschuwt tegen het verlangen naar volheid en benadrukt de kracht van onvolledigheid.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "De Ouden Die de Weg Beoefenden", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De ouden die de Weg beoefenden, waren subtiel, mysterieus en doordringend, te diep om te kennen. Omdat ze niet te kennen waren, probeer ik ze te beschrijven: Voorzichtig, alsof ze een rivier oversteken in de winter. Waakzaam, alsof ze gevreesd worden door de buren. Plechtig, alsof ze gast zijn. Los, als ijs dat smelt. Eenvoudig, als onbewerkt hout. Ruim, als een dal. Troebel, als modderig water. Wie kan het troebele tot rust brengen en langzaam helder maken? Wie kan de rust bewegen en langzaam leven brengen? Wie deze Weg behoudt, verlangt niet naar volheid. Juist omdat hij niet vol is, kan hij oud worden en toch nieuw worden.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk schetst het beeld van een wijs mens: voorzichtig, eenvoudig, ruim en troebel, maar in staat om helderheid en leven te brengen. Het waarschuwt tegen het verlangen naar volheid en benadrukt de kracht van onvolledigheid.
Wat heeft dit met mij te maken?
Ik voel me vaak gedwongen om perfect en helder te zijn, maar dit hoofdstuk leert me dat onvolmaaktheid en troebelheid ook waarde hebben. Ik kan leren om geduld te hebben met processen en niet altijd naar volledigheid te streven.
Wat moet ik vandaag doen?
Vandaag accepteer ik één imperfectie in mezelf of mijn omgeving, en laat ik het zijn zoals het is, zonder te proberen het te verbeteren.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
De ouden die de Weg beoefenden, waren subtiel, mysterieus en doordringend, te diep om te kennen. Omdat ze niet te kennen waren, probeer ik ze te beschrijven: Voorzichtig, alsof ze een rivier oversteken in de winter. Waakzaam, alsof ze gevreesd worden door de buren. Plechtig, alsof ze gast zijn. Los, als ijs dat smelt. Eenvoudig, als onbewerkt hout. Ruim, als een dal. Troebel, als modderig water. Wie kan het troebele tot rust brengen en langzaam helder maken? Wie kan de rust bewegen en langzaam leven brengen? Wie deze Weg behoudt, verlangt niet naar volheid. Juist omdat hij niet vol is, kan hij oud worden en toch nieuw worden.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
