Dan il-kapitolu jiddeskrivi l-istat tal-ħaddiema kbira li tilef mill-ħwejjeġ tad-dinja u jgħix bħal trabbè li għadu ma tgħallemx xejn. Jiena kontra l-ħaddiema tad-dinja li jfittex ikel u xorb għal kulħadd, jiena ma tantx għandi ħtieġa ta' xe. Il-ħaddiema jaqilgħu bil-qawwa u jiftħu l-idejn biex jieħdu, jiena biss naqla l-idejn biex nagħti. Għalhekk, jiena differenti minn kulħadd, għax nagħti importanza lill-ħwienet tal-ħajja u l-ħwienet tal-art.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Wherrbi l-Istudju u Ebda Twaref", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mt/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ma studjajtx xejn u għalhekk ma tantx għandi twaref. Meta tqabbil l-osservanza mad-diżubbidenza, kemm hi kbira d-differenza? Meta tqabbil it-tajjeb maċ-ħażen, x'inhu d-differenza? Il-bnedmin li dawn huma mkabru minnhom, ukoll jien irid inkun mkabbar minnhom. Kif il-foresti kollha jitfgħu fi ħdan l-istess xifer, hekk ukoll dawn il-ħwejjeġ jitfgħu fi ħdan l-istess ħbub. Sa fejn jasal l-għarab, m'hemm l-ebda tarf għall-warani. Kulħadd huwa ħerġin u ferrieh, bħal kieku kien qed jiekol l-ikel kollu, bħal kieku kien qed jogħla fuq toroq fil-ħarifa. Jiena biss niebes, wisq qabel ma kelli ndur, bħal trabbè li għadu ma tgħallemx jibki; mhux imissew bħal ma jkun, mingħajr fejn imur. Kulħadd għandu biżżejjed, jiena biss kif inkun mitluf. Qalbi ta' bwieber, hekk ngħidlek! Il-ħaddiema jaqilgħu bil-qawwa, jiena biss nieqes; il-ħaddiema jiftħu l-idejn biex jieħdu, jiena biss naqla l-idejn biex nagħti. Il-ħaddiema kollha għandhom xi xi jagħmlu, jiena biss għandi xejn. Jiena differenti minn kulħadd, għax nagħti importanza lill-ħwienet tal-ħajja.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitolu jiddeskrivi l-istat tal-ħaddiema kbira li tilef mill-ħwejjeġ tad-dinja u jgħix bħal trabbè li għadu ma tgħallemx xejn. Jiena kontra l-ħaddiema tad-dinja li jfittex ikel u xorb għal kulħadd, jiena ma tantx għandi ħtieġa ta' xe. Il-ħaddiema jaqilgħu bil-qawwa u jiftħu l-idejn biex jieħdu, jiena biss naqla l-idejn biex nagħti. Għalhekk, jiena differenti minn kulħadd, għax nagħti importanza lill-ħwienet tal-ħajja u l-ħwienet tal-art.
Kif jirrelatah miegħi?
Dan il-kapitolu jgħidli li ħajti ngħaddi minn żmien li kelli ngħodd ma' kull ħadd u ngħidx lil kulħadd, iżda issir nieqes mill-aqwa ħwejjeġ tal-ħajja. Meta kont qed insiefer fil-ħsieb tad-dinja, kont qed insiefer ukoll fil-ħsieb li kulħadd ikun jien. Iżda issirna nieqsa minn dak kollu li jgħinuna ngħixu verament. Dan il-kapitolu jgħidli li l-ħaddiema kbira jieqfu mill-isforzi kollha ta' bnedmin u jsibu l-ħwejjeġ tas-sors tal-ħajja, issa ma tantx għandi twaref.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, ma naqtax xejn minħabba li ma tantx għandi bżonn. Nagħti ħsieb lil min għandu bżonn u ma nafdx. Nagħti ħsieb lil min għandu bżonn, u ma nitolobx l-ebda ħlas għal dan. B'dan il-mod, insib il-faqar tas-spirit li dan il-kapitolu jgħidli li huwa l-aqwa għaniya.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Ma studjajtx xejn u għalhekk ma tantx għandi twaref. Meta tqabbil l-osservanza mad-diżubbidenza, kemm hi kbira d-differenza? Meta tqabbil it-tajjeb maċ-ħażen, x'inhu d-differenza? Il-bnedmin li dawn huma mkabru minnhom, ukoll jien irid inkun mkabbar minnhom. Kif il-foresti kollha jitfgħu fi ħdan l-istess xifer, hekk ukoll dawn il-ħwejjeġ jitfgħu fi ħdan l-istess ħbub. Sa fejn jasal l-għarab, m'hemm l-ebda tarf għall-warani. Kulħadd huwa ħerġin u ferrieh, bħal kieku kien qed jiekol l-ikel kollu, bħal kieku kien qed jogħla fuq toroq fil-ħarifa. Jiena biss niebes, wisq qabel ma kelli ndur, bħal trabbè li għadu ma tgħallemx jibki; mhux imissew bħal ma jkun, mingħajr fejn imur. Kulħadd għandu biżżejjed, jiena biss kif inkun mitluf. Qalbi ta' bwieber, hekk ngħidlek! Il-ħaddiema jaqilgħu bil-qawwa, jiena biss nieqes; il-ħaddiema jiftħu l-idejn biex jieħdu, jiena biss naqla l-idejn biex nagħti. Il-ħaddiema kollha għandhom xi xi jagħmlu, jiena biss għandi xejn. Jiena differenti minn kulħadd, għax nagħti importanza lill-ħwienet tal-ħajja.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
