Bab 3

Tidak Memuja Orang Berilmu

无为 治国 欲望 简朴

Quick Answer

Bab ini membincangkan tentang pemerintahan yang ideal. Apabila pemerintah memuliakan orang tertentu atau menghargai harta benda, ia mewujudkan ketidaksamaan dan keinginan di kalangan rakyat. Orang bijaksana yang memerintah akan memastikan semua orang mempunyai keperluan asas yang dipenuhi, tidak menimbulkan keserakahan, dan mengekalkan kesederhanaan supaya tiada siapa yang cuba memanipulasi orang lain.

Key Concepts

  • 无为
  • 治国
  • 欲望
  • 简朴

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "Tidak Memuja Orang Berilmu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/3/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Asal

不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见可欲，使民心不乱。
是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨。常使民无知无欲，使夫智者不敢为也。为无为，则无不治。

Terjemahan

Tidak memuliakan orang berilmu, supaya rakyat tidak berlumba; tidak menghargai barang yang sukar diperolehi, supaya rakyat tidak mencuri; tidak menunjukkan perkara yang menyenangkan, supaya hati rakyat tidak resah. Oleh itu pemerintahan orang bijaksana adalah: mengosongkan hati mereka, mengisi perut mereka, melemahkan kehendak mereka, mengukuhkan tulang mereka. Sentiasa memastikan rakyat tanpa ilmu dan tanpa keinginan, supaya orang yang cerdik tidak berani bertindak. Dengan tidak bertindak, maka tidak ada yang tidak teratur.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini membincangkan tentang pemerintahan yang ideal. Apabila pemerintah memuliakan orang tertentu atau menghargai harta benda, ia mewujudkan ketidaksamaan dan keinginan di kalangan rakyat. Orang bijaksana yang memerintah akan memastikan semua orang mempunyai keperluan asas yang dipenuhi, tidak menimbulkan keserakahan, dan mengekalkan kesederhanaan supaya tiada siapa yang cuba memanipulasi orang lain.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Dalam kehidupan harian saya, saya juga boleh melihat bagaimana pujian atau ganjaran yang tidak seimbang di tempat kerja atau dalam hubungan boleh mewujudkan perasaan tidak puas hati dan perebutan. Bab ini mengingatkan saya untuk menghargai semua orang secara adil dan tidak mempamerkan perkara yang boleh menimbulkan iri hati.

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini, saya akan mengelak daripada membandingkan kehidupan saya dengan orang lain atau mempamerkan kejayaan saya. Sebaliknya, saya akan menumpukan perhatian untuk memenuhi keperluan asas dan mengekalkan kesederhanaan dalam hidup saya.

Bab Berkaitan

2 Ketika Seluruh Dunia Mengenal Keindahan 19 Tinggalkan Kebijaksanaan dan Kecerdasan 57 Memerintah Negara dengan Kebenaran 65 Orang Bijaksana Purba yang Mahir dalam Dao

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →