Chapter 39

Эрт дээр Нэгдэлд Хүрсэн Зүйлс

一本贱下

Онол

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Орчуулга

Эрт дээр нэгдэлд хүрсэн зүйлс: Тэнгэрийн одод нэгдэлд хүрснээр цэлмэг болов, газар нэгдэлд хүрснээр амгалан болгов, сүнслэг хүч нэгдэлд хүрснээр ухаантай болгов, үзэгдэлт газар нэгдэлд хүрснээр дүүрэн болгов, бүх юмс нэгдэлд хүрснээр амьдралтай болгов, Ханын хүмүүс нэгдэлд хүрснээр орон нутагт тогтвортой болгов. Энэ нь ийм учраар: Тэнгэрийн одод цэлмэг болохгүй бол сэвшээн хагарах вий, газар амгалан болохгүй бол хөдлөн сэгнэх вий, сүнслэг хүч ухаантай болохгүй бол сэгнэж догдох вий, үзэгдэлт газар дүүрэн болохгүй бол сэгнэж хоосрох вий, бүх юмс амьдралтай болохгүй бол сэгнэж устах вий, Ханын хүмүүс үнэ цэнэтэй болохгүй бол сэгнэж унах вий. Тиймээс үнэ цэнэ нь дорд болохыг үндэслэнэ, өндөр нь доорхыг үндэслэнэ. Тиймээс Ханын хүмүүс өөрсдийгөө ганцаардсан, цөөрсөн, тариалангүй гэж нэрлэдэг. Энэ нь дорд болохыг үндэслэнэ гэж биш гэж үү? Үнэхээр тийм! Тиймээс олон удаа магтаж байваа магтаал нь магтаал биш. Үнэтэй чулуу шиг болохгүй, хатуу чулуу шиг бай.

Гүн тунгаалга

Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?

Энэ бүлэг нь бүх юмс нэгдэлд хүрэхэд л бүрэн болохыг хэлж байна. Тэнгэрийн одод, газар, сүнслэг хүч, хүн бүхэн нэгдэлд хүрснээр өөрийнхөө чанарыг гаргаж ирдэг. Ханын хүмүүс өөрсдийгөө дорд, цөөрсөн гэж нэрлэх нь үнэнхэээр өндөр байгаагийн тэмдэг юм.

Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?

Намайг өөрийнхөө өндөрлөгийг хадгалахын тулд өөртэйгөө харьцуулж, өөрийгөө доогуур байлгах хэрэгтэй. Гэвч энэ нь ёжлолт биш, харин үнэн байдал юм. Би үнэхэээр хэн бэ?

Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?

Өнөөдөр өөрийнхөө давуу талыг магтахаас өмнө, өөрийгөө бусдад хэрхэн тусалж болох тухай бодъё. Өөртэйгөө харьцуулан өндөрлөх гэж байгаа юу, эсвэл бусдад тусалж байгаа юу?

Холбоотой Бүлгүүд

Wang Bi (226–249)

James Legge (1891)

The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.

AI Орчин үеийн

Миний Тусгал

Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?

"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."

"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."